dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

禹帝庙与兰亭旁，是一条贯穿古今的道路。

一夜之间清冷的寒霜，将湖边的树木全都染上了秋色。

请你不要抱怨这鹦鹉螺杯中斟满了太深的酒意。

他日我们若能再次相逢，又不知会在什么地方呢。

如飞箭般流逝的年华，终究是无法挽留的。

镜子里红润的容颜，到底还是随着岁月消磨而消失了。

我有一句千叮万嘱的话，请你务必牢记在心。

想要像神仙一样逍遥自在，必须先做一个真正的闲人。

词语注释

文学赏析

这首词作于陆游晚年归隐山阴之时，是一首典型的寄赠友人之作。全词虽写离愁别绪与年华老去，却在苍凉中透出一股旷达通透的理趣，展现了陆游不同于早期豪放诗风的另一面。

起笔“禹庙兰亭今古路”，以绍兴两处名胜切入，将空间（禹庙、兰亭）与时间（今古）交织在一起。这两处古迹不仅是地理坐标，更是历史文脉的象征。接下来“一夜清霜，染尽湖边树”，笔锋一转，由宏大的历史背景拉回眼前的秋景。一个“染”字用得极妙，将无形的秋霜化为有形的画笔，写出了寒意的渗透力。霜染红叶，既是写景，也隐喻着人生晚景的萧瑟与绚烂并存。

下片转入对生命流逝的直接感叹。“冉冉年华留不住，镜里朱颜，毕竟消磨去”，这是对衰老最直白的承认。陆游一生壮志未酬，晚年面对铜镜中的白发红颜，虽有无奈，但并未陷入颓废的悲泣。词人劝慰友人“鹦鹉杯深君莫诉”，不要过分倾诉苦楚，因为“他时相遇知何处”，聚散无常，不如珍惜当下。

全词最精彩的结拍是“神仙须是闲人做”。这一句堪称全词的“词眼”，也是陆游晚年心境的真实写照。在儒家传统中，“闲”往往带有贬义，意味着无所事事或逃避责任。但在道家与禅宗语境下，“闲”是一种极高的精神境界。陆游认为，只有摆脱了功名利禄的羁绊，拥有了真正的“闲”，才能体悟到类似神仙般的自在逍遥。这句词看似消极避世，实则是对官场倾轧与人生无常的深刻超越。它不是无奈的妥协，而是一种主动的精神突围——既然岁月留不住，容颜消磨去，不如在“闲”中寻找内心的安宁。这种从“入世”到“出世”的心理转变，被词人处理得举重若轻，既有哲理的深度，又不失诗词的韵味。