yè夜yóu游gōng宫

现代文翻译

宴会散去，珠帘半卷着。画檐外面，蜡烛燃尽，香气飘散，人已离去。

翠绿雾气弥漫，更漏的声音已经停止。

依稀记得曾倚靠着她的香肩，看那中庭之中，花影摇曳纷乱。

这里简直就像楚王梦会神女的高唐馆。

妆匣里的香料刚刚点燃，散发出阵阵暖意。

圆圆的月亮不妨夜夜都圆满。

紧紧拥抱着芳香柔嫩的爱人，只恨今年冬天寒意尚浅，无法共赏这长夜。

词语注释

文学赏析

陆游的这首《夜游宫》虽非其豪放悲壮的爱国名篇，却将宋人婉约词的细腻与深沉刻画得入木三分。全词以一场盛宴后的孤寂为经，以今昔对比的情感落差为纬，织就了一幅清冷而缠绵的画面。

起笔“宴罢珠帘半卷。画檐外、蜡香人散”，开篇即营造了一种繁华落尽后的凄清氛围。“珠帘半卷”暗示宴席已散，宾客离去，只剩下诗人独自面对空寂的庭院。此时，“蜡香”犹在，但“人散”已成定局，嗅觉上的余温反衬出触觉与心理上的寒意。紧接着“翠雾霏霏漏声断”，雾气弥漫，更漏声歇，时间仿佛在这一刻凝固，极写夜深人静时的孤独感。

随后三句“倚香肩，看中庭，花影乱”，笔锋陡转，似回忆往昔，又似幻觉重现。那曾经亲密无间的“倚香肩”之乐，如今只能在记忆中寻觅，或是此刻对着中庭凌乱的花影产生的错觉。“花影乱”三字极具张力，既是写景——月光下花枝摇曳，更是写心——诗人内心的波澜与迷乱。这种由景入情、虚实相生的手法，将相思之苦具象化。

下片“宛是高唐馆。宝奁炷、麝烟初暖”，借楚襄王梦遇神女的典故，将眼前的清冷比作昔日如梦似幻的欢会。“高唐馆”不仅指代幽会之地，更隐喻了那段如梦境般美好却不可复得的往事。而“宝奁炷、麝烟初暖”，通过描写妆匣中刚刚点燃的香料散发出的暖意，试图用感官的温热来抵御现实的寒冷，但这暖意终究是短暂的，正如那段逝去的爱情。

结句“璧月何妨夜夜满。拥芳柔，恨今年，寒尚浅”，是全词的点睛之笔。月亮可以夜夜圆满，象征着自然规律的永恒与无情；而“恨今年，寒尚浅”则道出了诗人最深的痛楚。这里的“恨”，并非怨恨，而是遗憾与无奈。因为“寒尚浅”，所以无法像往年那样，在冬日的严寒中紧紧拥抱爱人取暖，共赏明月。这种“天暖不得相拥”的遗憾，比严寒中的离别更加蚀骨，它将一种细腻入微、无处安放的相思之情推向了高潮，读来令人唏嘘不已。