ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

脸颊的红晕还印在枕头上

醒来时，发髻上的冠饰还没有整理整齐

画屏间的香灰已经冷却

只见画好的眉峰压着翠绿，泪水混着脂粉滑落

庭院深深，白昼显得格外漫长

燕子成双成对地飞舞，风吹动帘幕，露出窗外的水井

遗憾身边没有人倾诉相思之苦，最近腰带都宽得快要包不住了

重新回忆起往事

残灯映照下的红色帐幔，淡月透过纱窗，那是当时的风景

通往欢会之地的小路遥远迢迢

像云雨般的欢爱梦境，变得没有准信

等待你归来时，我会先指着花梢让你看（我等待的痕迹），再把心中的期许细细询问

询问这拖延的日子，青春已经白白过去，怎么能安心呢

词语注释

文学赏析

陆淞此作，虽非宋词中的顶级名篇，却将闺阁怨情写得极尽幽微曲折，尤擅以细节白描勾勒人物心理。全词分为上下两片，上片写晨起之态与昼永之愁，下片写追忆往昔与临别叮咛。

开篇“脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整”，不写美人如何梳妆，反而先写睡醒后的慵懒与凌乱。脸颊的红晕还印在枕头上，发髻也未梳整——这种“不整”并非邋遢，而是昨夜相思太苦、今晨无心修饰的写照。紧接着“屏间麝煤冷，但眉峰压翠，泪珠弹粉”，香灰已冷，暗示时间流逝之久；而“眉峰压翠”与“泪珠弹粉”更是炼字精妙：眉毛画得再精致，也压不住眉宇间的愁云；泪水混着脂粉滑落，不仅写出了妆容的斑驳，更写出了那种强自压抑却又无法控制的悲戚。

“堂深昼永”四字，将空间的幽深与时间的漫长重叠，营造出一种令人窒息的孤寂感。此时窗外“燕交飞、风帘露井”，成双成对的燕子在风中帘外、水井旁穿梭呢喃。这一乐景反衬了主人公的独处，燕子的欢愉恰恰刺痛了她内心的凄凉。“恨无人，与说相思，近日带围宽尽”，直抒胸臆，点出消瘦的原因。这里的“宽尽”二字极具张力，将无形的相思具象化为身体的萎缩，读来令人心惊。

下片转入回忆，“重省”领起，思绪回到“残灯朱幌，淡月纱窗，那时风景”。灯光昏暗，月色清淡，那夜的温存如梦似幻。然而“阳台路迥，云雨梦，便无准”，现实的距离让欢会变得渺茫不可期，梦境也变得没有准信。最为精彩的是结句前的“待归来，先指花梢教看，却把心期细问”。这是一个极具生活气息的约定：等你回来，我要指着花梢告诉你我等待的时光，细细盘问你的心志。这种看似娇嗔的试探，实则藏着深深的恐惧与不安。

最后“问因循、过了青春，怎生意稳”，全词在一声沉重的叹息中结束。青春的流逝不仅是容颜的改变，更是心境的崩塌。因为对方的犹豫不决（因循），自己的青春被无情消耗，内心再也无法安稳。这首词好在不说大道理，只写小细节，将一位痴情女子的幽怨刻画得入木三分。