yǔ雨huā花tái台

现代文翻译

清晨乘坐轻便的车马，兴致勃勃地开始新一天的游览，特意登上雨花台的高处眺望。

看着眼前的景色令人百看不厌，人与景融为一体，在这清幽无限之处，只能无奈地感叹秋意。

大地如同龙虎般庄严屹立，江水如同巨鲸般滚滚东流。

这一带黄色的山峦属于淮河以南的国土，依然只能遥望而看不见中原故都。

词语注释

文学赏析

读卢寿老这首七言绝句《雨花台》，最让人心惊的不是景致，而是最后一句“依然望弗见神州”里那种绝望的清醒。整首诗的前三句其实都在铺垫一种宏大的景观：清晨乘轻车游赏，登上雨花台极目远眺，看到满屏秋色，觉得“人浑是景”；再看大地如龙虎般堂堂矗立，长江如鲸鲵般滚滚东流。这里的修辞非常有力，“堂堂立”与“滚滚流”两个叠词，把静态的山和动态的水写得极具压迫感，仿佛江山本身是有生命的巨物。然而，这种壮丽并没有带来豪迈，反而引出了第四句的转折：这满眼的黄山淮土，依旧是看不见北方故都的所在。

作者身处南宋，此时的“游”带着一种政治上的尴尬与痛楚。据传卢寿老生活于宋室南渡之后，文人官员常被派往各地巡视或游历，但心中始终悬着被割裂的国土。诗中“清无极处奈何秋”一句尤为关键，“奈何”二字并非单纯对季节的感叹，而是对时空无可奈何的喟叹——景色越清绝，越反衬出山河破碎的实感。诗人用“看得不厌”来写视觉上的满足，紧接着用“奈之秋”和“望弗见”来写心理上的落空。这种由景入情的落差，使得“一带黄山是淮土”不再只是地理陈述，而是一道残酷的边界线。它提醒读者，眼前这一切美丽的、宏大的、滚滚向前的自然景象，都属于偏安的“淮土”，而非完整的“神州”。这种以壮景写哀情的手法，比直接哭诉亡国更令人沉痛，因为大自然并不在意人间的分裂，山河依旧，故土已失，诗人的痛苦正源于此：世界没有变，变的是世界的归属。