cán蚕

现代文翻译

春天的蚕费尽心思吐丝织就了纵横的经纬，究竟是为什么呢，反而因为这些周全的防备招来了杀身之祸？

即使面对鼎镬烹煮的酷刑也甘愿如归，只为报答君主（自然）的养育之恩；而那些贪恋肥美俸禄、在危机面前明哲保身的活人，实在令人羞愧。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗最耐人寻味的地方，在于它把对蚕的同情反转成了对世态的批判。起句“春蚕运巧起经纶”看似在赞蚕，实则埋下伏笔——“运巧”二字写尽了蚕的勤勉与精细，它吐尽丝、织就经纬，本应是“济世之才”的象征；而“底事周防反杀身”中的“底事”（何故）一声反问，便撕开了表象：你防得如此周全，为何反而招来杀身之祸？这一问，既是对蚕命运的诘问，也是对“怀才者”命运的悲叹。

最精彩的在下半阕：“鼎镬如归缘报主，羞他肥禄避危人”。这里修辞上的张力极强。“鼎镬如归”化用屈原“伏尸九死”的决绝，写蚕宁死也要完成报主的使命（其实蚕被烹煮正是为了取其丝，诗人故意把这种“牺牲”说成蚕的主动选择，以此反衬其高洁）；而“羞他”二字更狠——把那些贪恋肥禄、苟且偷生的人拉出来作对照。一个“羞”字，不仅羞的是人，更是羞的是那些“周防”一生却不敢赴义的庸常心态。

这首小诗背景上据传写于南宋，彼时文人风骨普遍颓靡，诗人借蚕的“周防反杀身”与“肥禄避危人”作两极对比，实则是在骂那些“保乌纱帽”的朝臣。它不像一般咏物诗只是，而是将“志”推向了“义”的极端，用极端的对比（死如归 vs 避危）来逼出读者的道德羞愧。语言短促，没有闲笔，每一字都在刀锋上走。