jù句

现代文翻译

若要同时拥有少年的青春与出众的美貌，就必须归还那下部小尚书的官职。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的绝句，题为“句”，本身就暗示了它更像是一则机智的段子，而非传统意义上的抒情言志之作。卢法原为南宋官员，此诗的背景据传与宫廷或官场中的某次特定情境有关——或许是在某种场合被问及“如何兼顾少年美貌与高位”时，他以一句自嘲式的回答化解了尴尬。

从修辞上看，全诗最精妙处在于“须还”二字的运用。“须还”意为“必须归还”，暗含一种因果报应或等价交换的逻辑：若要同时拥有少年的青春与出众的美貌，就必须“还”掉“下部小尚书”这一官职。这里的“下部”并非指身体部位，而是宋代对尚书省下属部门的俗称，或特指某一具体官署；“小尚书”则是作者自谦之辞，也可能实指某位同僚。整句表面是调侃，实则透出一种对仕途与人生得失的清醒认知——鱼与熊掌不可兼得，青春与权位往往难以两全。

值得注意的是，此诗语言极为通俗，近乎口语，却因逻辑反转而显得俏皮有力。前句设下理想化的愿望（少年+美貌），后句立刻以现实代价（官职）予以对冲，形成强烈的戏剧张力。这种写法在宋诗中虽不罕见，但如此短小精悍、一针见血者实属少见。它没有用典，没有铺陈，仅凭一句对仗式的因果推论，便完成了对世俗欲望的温和讽刺。