sū苏chéng丞xiàng相wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

祖上德行层层叠加之外，年龄已逾九十九岁。

世人传说他知晓千岁往事，实则他真能记下五车书籍。

灵帐清冷，金鸭香炉闲置，泉路幽深，玉鱼随葬暗掩。

往日傅岩的贤相画像，如今又能有几分相像？

词语注释

文学赏析

陆佃此诗挽苏颂，全篇最见功力处在于对仗的精密与意象的冷处理。

首联“世德层层外，年龄九九余”起笔不凡。一般挽诗惯于堆砌德行赞美，此处却用“层层外”三字，将苏颂的世德推向不可穷尽之境；“九九余”直写高龄，九十九岁在宋代属罕见，这一数字本身就带有分量。看似平实，实则精准。

颔联“浪传千岁字，真记五车书”是全诗核心。上句写苏颂学识之广，下句写其著述之富。“浪传”与“真记”形成张力——世人只知他博学能书，而不知这背后是真正的海量阅读。这一联对仗工整，气脉贯通。

颈联“帐冷闲金鸭，泉深暗玉鱼”突然转入实景，也是全诗最精彩的一联。香炉冷、金鸭闲，写出灵堂的空寂；玉鱼暗、泉路深，写出死亡的幽邃。以“冷”“闲”“深”“暗”四个形容词，构建出一种静谧而沉重的氛围。不写悲号，而悲凉自现。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更有力量。

尾联“前时傅岩像，今得几分如”用傅说典故作结。傅说为殷代贤相，死后配祀。诗人以苏颂比傅说，既是赞美其功业，也暗含“斯人已逝，风范犹存”之意。一个“几分如”问得含蓄，既肯定又留有余地，恰到好处。

整体来看，此诗结构严谨，由生平及著述，再及丧仪，最后以典作结。语言洗练，意象冷峻，是宋代挽诗中的佳作。