liú刘dà大qīng卿wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

为国尽忠的一片丹心何等壮烈，传承家风的清白节操世代分明

下葬时没有金碗的赏赐相伴送行，庭院中却有玉棺静静迎接灵魂

红帐下的宾客终将各自离散，堪舆师已选好墓地事务落定

只剩下原野上的那轮明月，依然如往昔一般清朗明亮

词语注释

文学赏析

《刘大卿挽歌词》是宋代陆佃悼念同僚刘大卿的五言律诗。全诗以白描笔法勾勒逝者生平与身后事，首联总摄人格，颔联、颈联分述清贫与丧仪，尾联以景结情，通过月亮的永恒映照人事的无常，结构严谨，情感克制而深沉。

首联“许国丹心壮，传家素节清”，从忠君与齐家两个维度确立刘大卿的形象。“壮”字写出其在朝堂上的刚直担当，“清”字点明其家风中的廉洁操守。丹心与素节互为表里，对仗工整却不显板滞，因二者皆指向内在精神的刚正。

颔联“葬无金椀送，庭有玉棺迎”，以“无”与“有”形成对比。金椀象征朝廷赏赐的厚葬规格，玉棺则指代家属自备的简朴丧具。无金椀而有玉棺，既呼应了宋代士大夫崇尚清俭的风气，也暗用了王莽赐金碗之典的反意——不慕荣华，唯守清白。这种写法避开了直白的颂扬，以物象的取舍呈现人格的高下。

颈联“红幕宾朋散，青囊宅兆成”，转入丧礼现场的细节。红幕张设又散尽，暗示宾客盈门终归寥落；青囊选得墓地，表示丧葬事务即将完成。“散”与“成”相对，一为人事之虚幻易逝，一为阴宅之永久安顿，在冷静的叙述中透出浓厚的苍凉感。

尾联“惟馀原上月，犹是旧时明”，收束全篇于自然景象。明月依旧，人世已非，“犹是”二字强化了今昔对照。月亮不因生死而改其明灭，这种恒常反而凸显了生命短暂与孤独。以景结情，哀而不伤，留给读者广阔的回味空间。

译文：

为国尽忠丹心壮阔，传世家风清廉高洁。

下葬没有金碗相送，庭院自有玉棺相迎。

红幕之下宾客散去，青囊之中墓地已成。

只留原野上的一轮明月，还是从前的模样明亮。

注释：

刘大卿：姓刘的官员，卿为尊称。陆佃：北宋学者、诗人。

金椀：金色的碗，代指朝廷赏赐的厚葬之物。

青囊：古代风水师所用的包，代指风水先生或堪舆之术。宅兆：墓地的界域。