chéng呈yuè越zhōu州chéng程jǐ给shì事

现代文翻译

从南海归来请求到会稽任职，身着官服刚刚越过浙江西岸

暂时离开了朝廷香案，便觉蓬莱官署也显得矮小

诗名久负天下，连华山都为之低俯

花影渐渐浓重时公务已退，鸟声初起喧闹时衙门吏卒已齐

仕途上已叹朝天之日太晚，想效法王子猷乘兴访剡溪却无缘可循

词语注释

文学赏析

这是一首应酬之作，却写得清丽脱俗，全无官场酬唱的油腻气。陆佃以程给事（给事中，皇帝近臣）的行程为线索，铺陈出一幅宋代士大夫既入世又向往林泉的生动图景。

首联"南海归来请会稽，锦衣新过浙江西"，起笔点明对方从岭南归来的背景。"请会稽"三字极有分寸——不是贬谪，而是自请外任或改官，语气闲适。

颔联"暂违香案蓬莱小，久擅诗名太华低"是此诗最见功力的一联。香案指朝廷禁中供职之处，蓬莱喻官署。诗人说程给事暂别了皇宫，便觉蓬莱也小了；又说他诗名久著，连华山都显得低矮。这两句用虚实对比，既写其朝臣身份，又颂其文采风流，对仗工整而不板滞。

颈联"花影欲重公事退，鸟声初闹吏衙齐"转入对越州官廨生活的描写。"花影欲重"暗示时间推移，"公事退"写其公务闲暇；"鸟声初闹"写晨间景象，"吏衙齐"则写衙门秩序井然。这一联最妙在"初闹"二字——鸟声初起，尚带睡意，与"欲重"的花影形成晨昏对照，画面层次丰富。

尾联"云衢已怪朝天晚，乘兴无因访剡溪"收束全篇。云衢指仕途，言其升迁已晚，故生遗憾；而王子猷雪夜访戴的故事（乘兴而行，兴尽而返）在此处被反用——不是不愿访，而是无因可访。这一转折将官场的束缚与山林的向往并置，余味悠长。