yī依yùn韵hé和chéng程jǐ给shì事liú留tí题fǎ法yún云sì寺fāng方zhàng丈

现代文翻译

清净的僧房足以容纳众多朝拜者，维摩诘虽憔悴病弱却仍在精进修行

且让灯火延续那光明的智慧藏，时常听见 pearls 般的言语随咳唾之音洒落

素白的墙壁上短碑字迹如深嵌的美玉，画檐下新的匾额以金字赫然书写

故乡的溪流曾指引那桃花源的记载，乘着月色何时再去寻访一回

词语注释

文学赏析

此诗是陆佃依韵酬答程给事留题法云寺方丈之作，全篇化用佛教典籍与历史人物典故，展现宋诗"以才学为诗"的典型特征。

首联"净室兼容海众临，维摩憔悴病仍侵"点明法云寺方丈的清净庄严，同时化用《维摩诘经》中维摩诘居士示疾说法的典故。维摩诘为大乘佛教著名居士，其名与唐代诗人王维的字"摩诘"同源，皆取自维摩诘，但维摩诘本人并非王维祖先。此处借维摩诘之典，既写寺之静，又暗示方丈虽年迈有病，仍精进修行、阐释佛法。次联"且将灯续光明藏，时见珠随咳唾音"精巧双关："光明藏"为佛家语，指佛法深广如宝藏或佛国净土；"珠随咳唾音"暗用《维摩诘经》中天女散花及维摩诘咳唾成珠的典故，将维摩诘的示疾说法转化为对方丈智慧语言的赞美——每一句开示都如珍珠落地，清脆有声。

颈联转写实景："素壁短碑深掐玉，画檐新榜大书金"，素壁上刻着笔力劲健如刻玉般的碑文，画檐下悬挂着以金字书写的匾额。"掐玉"形容书法笔力劲健刚毅，并非单纯形容雕刻精美。这两句对仗工稳，既写实又暗喻高洁品格。尾联"故溪曾指桃花记，乘月何时更一寻"收束全篇，借王绩《醉乡记》中相关典故，表达对隐逸生活的追怀。诗以"乘月"作结，画面清幽，余韵悠长。全诗不着一字直抒胸臆，却通过密集的佛教典籍与文人典故，将对一方丈的敬意以及对隐逸生活的向往，都融化在字里行间，体现了宋人"无一字无来处"的严谨诗风。

---

**诗文今译：**

清净禅室容纳众多僧侣前来朝拜，方丈如维摩诘般带病说法仍精进不息。且把油灯续在光明藏中长明不灭，时常听见如珍珠般圆润的法语随咳唾之音洒落。素壁上短碑字迹劲健如刀刻美玉，画檐下新匾金字大字熠熠生辉。还记得故溪旁那篇桃花记中的隐居理想，何时能再乘月寻访此一清净之地？