zèng赠zhēn真jiè戒dà大shī师

现代文翻译

时常来拜访城西的高僧住所，愿与那无拘无束的烟霞为友。

听着大师挥动麈尾讲解百卷佛经，燃着一炷炉香静观点茶。

猿猴立在台阶上偷食落下的果实，鸟儿穿过檐前的柏枝似在献上鲜花。

曾经题诗的地方还烦请大师好好保护，怎肯随世俗之人那样用碧纱缠绕遮盖？

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗熙宁年间，时陆佃任官京师，以诗会友，拜访僧侣真戒大师。全诗以“访”字起笔，以“护”字收束，中间两联铺陈寺中清趣与山居之景，格调闲雅，意境疏淡。

首联“时访城西长者家，欲将无定友烟霞”，点明拜访的频率与动机。“时访”二字，说明并非一时兴起，而是久矣之交；“欲将无定友烟霞”，则借王维“白云回望合，青霭入看无”之意，表达诗人寄情山水、与烟霞为友的超脱志趣。烟霞本无定形，却能成友，写出了诗人内心的自由与空灵。

颔联“百函贝叶听挥麈，一炷炉香看点茶”，写寺中清谈与煮茶之景，对仗工整而意境静谧。“百函贝叶”极言佛典之多，“挥麈”则暗示高僧论禅、名士清谈的风流遗韵；“一炷炉香”与“看点茶”则转入日常，以香气与茶香交织出寺院的宁静氛围。此联以“听”与“看”二动词，将听觉与视觉并置，动静相宜，深得禅意。

颈联“猿立砌台偷落果，鸟穿檐柏献新花”，是全诗最灵动的佳句。猿猴立于台阶之上，偷食落果；鸟儿穿过檐前的柏树，仿佛献上新的花朵。此联以拟人手法写物态，猿“偷”果、鸟“献”花，不仅写出山林之趣，更暗含人与自然和谐共处的禅理。其中“偷”与“献”二字，用得极巧，既生动又含蓄，赋予动物以人的情态，使画面顿生情趣。

尾联“旧曾题处烦师护，肯学常流旋碧纱”，收束于诗人对自己旧日题咏的珍视与对真戒大师的嘱托。诗人担心后人题咏过多，损坏墙面，故恳请大师加以保护，以免被俗人流传的“碧纱”所覆盖。此处用“碧纱”典故，暗指前人或后人题诗后以碧纱笼罩以示珍贵，但诗人不愿此等俗套，体现出一种清雅脱俗的审美追求。

整体而言，此诗语言清丽，对仗工稳，既有禅意之幽，又有山林之趣，是宋代赠答诗中的佳作。