chéng呈wàng王shèng圣měi美

现代文翻译

少在长安谈论奇字，精湛的技艺却无人理解如同匠石失去了郢人的抹灰工具

两鬓已经斑白如同秋天，陪伴着后进学子；做官十年如梦一场，依旧守着从前的官职

竹子向西角蔓延，东边的角落应当也遍植了吧；梅花在南边枝条绽放，北边的枝头尚且带着寒意

自古以来大器晚成的人最终终将被重用，你将会像大海鹏鸟一样乘着旋风高飞远举

词语注释

文学赏析

kind: 诗

translations: 年少时专注于考据奇字，客居长安城；技艺精妙却无人赏识，犹如郢人失去了匠石。自古以来大器晚成终会施展抱负，期待友人如海鹏乘风直上九万里。

shangxi: 陆佃《呈王圣美》虽仅四句，却以密集的典故构建出劝勉与自况的双重意蕴。开篇“少谈奇字客长安”一句，以“谈”字定格了人物的行为状态——专注金石小学之学，而非世俗交际；“客”字点明其居处身份，暗示虽身处帝京却无根基的漂泊感。诗人以“奇字”自指，勾勒出疏于应酬、长于学问的清客形象。

紧接着“妙斲无人得郢墁”化用《庄子·徐无鬼》中郢人鼻端施垩、匠石运斤成风的典故。“郢墁”即涂白土的墙面，喻指施展技艺的对象。此句中“无人得”三字为诗眼，直接道出困境：虽有运斤之妙技，却无那位敢于信任、立于身后的匠石。这一否定句式将知音难觅、才士怀才不遇的孤寂具象化，不再停留于概括性的评价。

转结二句“从古晚成终大用，会看扶摇海鹏抟”笔锋由抑转扬。“晚成”借老子“大器晚成”之义，宽慰友人不必因仕途迟滞而消沉；“扶摇”二字遥接《庄子·逍遥游》中大鹏徙于南冥、抟扶摇而上者九万里的意象。其中“会看”二字带有强烈的预期与确信语气，期许友人终将冲破樊笼，大展宏图。全诗前半部分以郢墁之典倾诉才志难伸的苦闷，后半部分以海鹏之典抒写对未来的坚定信念，用典精准，气脉由沉郁转为昂扬。

notes: []