xì戏hé和zhèng郑tōng通shū叔zhòng仲chūn春chén晨qǐ起

现代文翻译

春天来了，燕子美丽黄莺娇啼，不喝上几杯酒喉头顿时觉得干焦

桃花脸庞浓艳如妆需得晨露冲洗，柳枝腰身纤细正受春风轻柔撩绕

船上载的酒总还嫌太少不够喝，席间看花总是埋怨路途太遥远

可惜那楚襄王如今也已经老了，实在受不了像巫山云雨那样的春梦

词语注释

文学赏析

此诗是一首和诗，题目点明唱和对象郑通叔及写作时间仲春晨起。全诗以戏谑、调侃的笔调写春日出游的欲望与现实的阻隔，读来趣味盎然。

首联“春来燕姹复莺娇，不饮喉咽顿觉焦”开篇即点出春日美景令人目迷五色，而诗人此时的心态并非闲适赏花，而是焦躁难耐——“不饮喉咽顿觉焦”。这一句写得极具生理感，将对酒对春的热切渴望直接转化为喉头焦渴的身体反应，奠定了全诗活泼乃至略带滑稽的基调，故题为“戏和”。

颔联“桃被脸深将露洗，柳绿腰细得风饶”是全诗写景最精彩之处。诗人运用拟人手法，将桃花比作涂了浓艳脂粉的美人脸庞，正需要晨露洗涤；将垂柳比作纤细柔弱的女腰，正享受着春风的揉搓挑逗。“洗”与“饶”二字用得极见功力，不仅写出了花柳的神态，更隐含了作者看花时那种带着几分轻薄与怜惜的玩赏心态，与首联的焦躁形成动静对照。

颈联“船中载酒犹嫌少，席上看花每恨遥”进一步铺陈狂态。载酒于船本是雅事，但诗人“犹嫌少”，唯恐酒力不足以助春兴；席间看花则“每恨遥”，恨不得插翅飞到花前。这种对“多”与“近”的极度渴求，淋漓尽致地展现了诗人贪恋春光、急于行乐的急迫心情。

尾联“可惜襄王今老矣，不堪云雨梦朝朝”用楚襄王神女之典收束，笔锋陡转。诗人自比或借指襄王，言说如今虽逢好春，但已似年老之王，不堪再作巫山云雨之梦。这是全诗最妙的一笔：前文所有的“焦”、“少”、“遥”的渴望，在此刻被一句“老矣”轻轻压住。这既可能是诗人自谦年岁已高，也可能是对现实中无法尽情畅饮赏花的委婉叹息。用典俏皮而不生僻，将一场春日的狂想最终落回现实的无奈，余味中带着一丝幽默的苍凉。