yòng用qián前yùn韵chéng呈sū苏zǐ子róng容shàng尚shū书

现代文翻译

我向来不敢在东施里效仿西施，当年登龙门时地位尚如云泥悬殊

您正执掌中书省起草美妙的诏令，又初携杖履讲学于绛帐之中

红锦尚未酬答您的青玉案，黄金应当护持那碧纱笼中的题咏

若在正堂允许我如曹参般退避，我愿更虚心向您请教治齐之道

词语注释

文学赏析

这首诗是陆佃依苏颂原唱韵脚所作，题中“前韵”指苏颂先前的和诗，展现了宋人雅集唱和的互动传统。

起笔“里巷效颦”自谦才疏，不敢效仿名流；“云泥”之喻既言地位悬殊，又反衬苏颂登科后的显赫声名，谦卑中透着庄重。颔联“紫垣”代指中书省，“丝纶”典出《诗经·大雅·烝民》“王言如丝”，专指皇帝诏令，写苏颂掌制诰之尊荣；“绛帐”用马融讲学典故，写其虽居庙堂之高仍不忘培育后学，一政一学勾勒出宋代士大夫的理想人格。颈联“红锦”“青玉案”与“黄金”“碧纱题”对举，色彩秾丽。“酬”字言未能以佳作回赠的歉疚，“护”字见对前人题咏的珍视，借华美之物寄托深情。尾联化用曹参为相、不问小事之典，“避”字自比曹参，愿退居下位；“相齐”指治理齐地，此处借曹参相齐典故，喻指苏颂的地方任职政绩，既合曹参故事，又暗扣苏颂知扬州的经历，谦恭之情由此推向高潮，收束有力。