sòng送xǔ许zūn遵shǎo少qīng卿zhī知rùn润zhōu州

现代文翻译

您本是大理少卿名望重，如今出任丹阳太守，骑竹马的孩童们在道路两旁迎接您

愿您如醉尹般笙歌载酒、甘享此中闲趣，又如谪仙李白般沐浴风月、苦吟诗情

江湖之地天气清和，农桑时令早早到来，水竹环绕的人家枕簟清凉

我已白首但对您的情谊未尽，连梦魂也常常萦绕着那座凤凰飞翔的京城

词语注释

文学赏析

陆佃此诗送许遵少卿出守润州，不落寻常离筵悲泣的窠臼，转而聚焦于对友人的风雅期许与政治关怀，体现了宋诗重理趣、尚温雅的审美取向。

诗起笔便以“丹阳太守旧名卿”点出许遵的资望，承接“骑竹儿童夹道迎”的场景。此处“骑竹”并非实写竹马游戏，而是化用《后汉书》中“竹马”意象，描绘百姓夹道欢迎的盛况。诗人刻意突出赴任之荣与民望之盛，将离别的感伤消解于对友人治绩的肯定之中，定下了全诗明朗昂扬的基调。

颔联连用两典，勾勒许遵的理想人格图景。“醉尹笙歌甘酒病”借古之良吏形象，暗示其治下政通人和、可容歌舞饮酒之闲适；“谪仙风月苦诗情”则以李白比况，谓其兼具文人风雅与深厚才情。“甘”与“苦”二字看似矛盾，实则辩证统一：前者言为官之乐在于民安，后者言为诗之苦在于情深，二者共同塑造了一位既具吏才又有文心的州官形象。

笔锋至此由人及景，颈联转入对润州风物的白描。“江湖天气农桑早”紧扣江南地理特征，写出气候湿润、农时先导的生机；“水竹人家枕簟清”则渲染水乡清幽，营造出心境澄明的氛围。“早”字暗寓政令顺应农时，“清”字则暗示吏治清明、身心安顿，景物之中已暗含对友人任职期间的祝福。

尾联“白首爱君心未已，梦魂犹绕凤凰城”收束全篇，情感由外放转为内敛深沉。诗人自谓“白首”，强调年岁虽长而忠君知己之念不改；“凤凰城”代指汴京，言即便远守江南，梦魂亦常系朝廷。这种爱君之情，既是士大夫的政治操守，也是知己间的深切挂念，使全诗在理性节制中保留了真挚的情感厚度。

整首诗由职掌起，经由风物转，最终归于深情结，结构严密而气脉流畅。无一字直言别离之苦，却在对政绩、才情、风物与忠忱的多重书写中，将送别之意渗透得自然而深刻。