yī依yùn韵hé和qīng青zhōu州chéng程jǐ给shì事jiàn见jì寄

现代文翻译

离开京城到青州赴任，与故乡相比格外陌生，临别时连花鸟都沉默无言

越过关隘有客人观测云气占卜前程，辽阔原野上有谁像我这般在梦中追寻你的身影

清除兰花间的白蟫以保护宫廷秘籍，分封青土祭祀社神以显尊礼

不知你我在蓬莱值宿时曾几度相望，灯影在寒夜里被满轩月光笼罩

词语注释

文学赏析

这是一首依韵和作，陆佃与青州程给事之间的酬唱。首联"出守东州异故园，临岐花鸟共无言"起笔不俗——诗人离开京城到青州赴任，临别时花鸟似乎也懂得离别的沉重，竟"共无言"。这个拟人化处理让离愁有了具象的重量：不是人独自伤感，而是连花鸟都在沉默中分担这份离绪。颔联"度关有客占云气，夐野何人肖梦魂"转入对友人的想象。"占云气"用望气之术的典故，暗示友人前程可期；"肖梦魂"则用庄周梦蝶的意境，写自己在远方对友人的思念如同梦境般缥缈。这两句一实一虚，一远一近，张力十足。颈联"兰辟白蟫书殿秘，茅分青土社壝尊"描写青州州衙的景象——清除蛀虫以保护秘籍，分封土地以敬社神。这联对仗工稳，"白蟫"对"青土"，色彩明丽，既写实景又暗寓治政之方。尾联"相望几直蓬莱宿，灯影寒笼月满轩"收束全篇，最为精彩。"灯影寒笼月满轩"七字，画面层次极为丰富：近处是孤灯寒影，远处是满轩月色，而这两者被一个"笼"字串联起来——月光如纱，将灯影一同笼罩其中。这个"笼"字是全诗的诗意之眼，把物理空间的光影关系转化为心理空间的孤寂氛围。两人虽然身处异地，但抬头望月时，那同一轮明月将彼此相连，这就是古典诗词中最动人的"相望"模式。