chéng呈zhōu周chéng承yì议jiān兼jiǎn简tōng通pàn判qiān签pàn判èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

治理政务向来有经典可循，出任此州长官前后多是朝廷重臣。

一年之中教得各县几乎没有公务扰民，春雨让佳人登上使者厅堂避雨。

太守尚不甘心双鬓已经斑白，西湖美景只差那远山还没有变青。

途经此地正逢您这位诗坛将领，恳请赐予篇章用以装饰厅堂画屏。

词语注释

文学赏析

陆佃此诗题为“呈周承议”，是宋代官场中典型的投赠唱和之作，但其中却藏着一处耐人寻味的修辞反转。

首联“政事相传旧有经，为州前后半台星”，起笔不俗。作者先言治政有传统可依，再点出前任后任多为朝廷重臣（台星）——这既是对 recipient 的恭维，也暗含一种期待：你既出身名门望族，治理此地应当自有章法。这一联平正稳妥，起得端严。

颔联“岁教诸县无公事，雨使佳人上使厅”是全诗最巧的一联。表面上看是在写政务清闲、雨景宜人，细味则见其匠心：上句说一年之中各县几乎无事可扰民，下句说春雨绵绵，连佳人都走上太守厅堂来避雨。看似写闲适，实则暗用反衬——如此清静无为，是否意味着太守有所懈怠？抑或正因为太守善于理政，方能不扰民而自治？这种“以闲写治”的手法，比直夸政绩含蓄得多。尤其“雨使佳人上使厅”一句，画面灵动，雨丝飘洒、佳人登厅，动静相宜，足见陆佃对生活的细腻观察。

颈联“太守未甘双鬓白，西湖惟欠远山青”堪称全诗最精彩之处。前句说太守虽已鬓发斑白却不甘衰老，后句话锋一转，写西湖美景独缺远山之青——这不仅是写景，更是以景寓情。未甘鬓白，是心志未老；远山未青，是景物未完。两相对照，既有对太守勤勉的为政赞颂，又暗含一幅待完善的风景图，意境顿出。陆游后来写“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，与此联在气韵上有异曲同工之妙。

尾联“经过况有风骚将，乞取篇章作画屏”收束得体。作者自谦，称对方为“风骚将”，请求诗篇装饰厅壁，既表达敬意，又点明此诗酬唱的性质。全诗层层递进，从政声写到政绩，再从政绩写到人情，最后落脚于诗文唱和，脉络清晰，不蔓不枝。