yī依yùn韵hé和zài再kāi开sháo芍yào药shí十liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

市井间突然传言花事盛大，人们都去观赏以致街道为空，我简直怀疑伊洛大地徒然占据了整片花海。

它承接着仙掌上非时节的甘露，独占了和风中这几日的美好时光。

我自愧那如霜的胡须难以再变黑，又有谁怜惜那粉白的容颜无法长久嫣红。

岂止是让画师发愁难以描绘它的容貌，更让诗人绞尽脑汁费尽心力。

词语注释

文学赏析

这首七律是陆佃依韵酬和之作，题目点明是'再开芍药'十六首中的第五首。诗题虽言芍药，实则句句似在写人、写时光，虚实相生，是宋人咏物诗的典型手法——不滞于物，而借物抒怀。

首联'市井初传为一空，直疑伊洛谩当中'起笔不凡。据说洛阳芍药盛开时，举城若狂，市井为之空巷。诗人并未直接描写花开之盛，而是先写'喧腾'：人们趋之若鹜，以至于街道空空荡荡。第二句'直疑伊洛谩当中'更是奇想——仿佛整个伊洛之地都被这花海占据了。一个'疑'字，写出了一种恍然若梦的错位感；'谩'（徒然、空自）则透露出一种嗔怪的情致：你如此盛大，倒叫伊洛两地徒然生辉。此联以虚写实，气象宏大，为全诗定下了一个开阔的基调。

颔联'别承仙掌非时露，剩占薰弦几日风'转入对芍药身世的具体描摹。仙人掌上承露盘，传说承接甘露以养仙身——这里说芍药所饮之露'非时'，即不合时令，暗寓其花期之特殊与珍贵；下句'薰弦'用的是《礼记·乐记》引虞舜《南风》之典，指和煦之德。芍药独占几日和风，仿佛天地间最得宠的花。这一联对仗精工，用典密丽，而'非时''剩占'二字又带有几分清冷的自觉，暗示好花难久。

颈联'自愧霜髭难更黑，谁怜粉面不长红'是全诗最动人之处。诗人由花及己，笔锋陡转——'霜髭'即白须，暗指自己年华老去；'粉面'既指芍药花瓣，也暗喻美人容颜。这一联妙在双关：表面上写芍药颜色之娇与诗人须发之衰对照，实际上'自愧'与'谁怜'两个动词暴露了深层心理——诗人在花面前感到的是衰老的焦虑。'难更黑'三字道尽了岁月无情，'不长红'则写出了美好事物的短暂。这一联之所以精彩，是因为它把咏物诗的''推向了情感的深处：我不是在看花，我是在看自己的倒影。

尾联'岂惟画史愁传貌，兼使诗人费尽功'收束有力。芍药之美，不仅让画家难以描绘（'愁传貌'），也让诗人绞尽脑汁（'费尽功'）。这两句表面是自谦，实际上是赞美到极致——因为只有美到极致的东西，才会让人'愁'与'费功'。但细读之下，尾联又带有一丝文人式的幽默与自嘲：我写这十六首诗，究竟是在写花，还是在写我自己无法抓住的青春？

总体而言，这首诗是宋诗理趣与情致结合的典范。它不似唐诗那般直抒胸臆，而是在典故、对仗与双关中层层推演，最终抵达一种略带惆怅的人生体悟。诗中'自愧霜髭'一联堪称全篇之眼，将咏物、抒情、自况熔于一炉，余味悠长。