yī依yùn韵hé和sūn孙miǎn勉jiào教shòu授jú菊huā花

现代文翻译

花丛适宜茂密不适宜稀疏，为何这株琼花只开放一朵

苦苦劝那白衣送酒的人喝得酩酊大醉，任凭红粉佳人插戴茱萸

想必青帝也难得一见此花，那金黄的色泽当真来之不易

打算将它栽种在桃李身旁，把满园秋色尽数移入洪炉

词语注释

文学赏析

《依韵和孙勉教授菊花》是北宋陆佃的一首依韵和作。陆佃（1042—1102），字陶山，北宋学者、官员，王安石学生，晚年官至尚书右丞。此诗以菊花为题，却处处避实就虚，在对比与想象中展开议论，是宋诗理趣的典型案例。

起笔便劈出"芳丛宜密不宜疏，何事琼花祇一株"，看似写菊花的常情——花丛当茂密，却转而嗔怪眼前这株为何只开一朵。此处"琼花"乃是以美玉之花比喻菊花之珍奇，并非实指另一种植物，从而在"一株"与"茂丛"之间形成张力。诗人不满足于客观描摹，而是通过设问引出对眼前这株菊花的特殊关注：它为何如此清瘦？为何独放？拟人化的情感温度由此而生，咏物诗不再是静态的物态刻画，而成为一场与物的对话。

中段转入节日场景与色彩推想。"苦劝白衣成酩酊"化用陶渊明白衣送酒典故，"白衣"指代酒，意为痛饮那杯白衣酒；"尽饶红粉插茱萸"则以重阳插茱萸风俗为衬，"红粉"与"黄花"在色彩对照中凸显菊花的独立品格。紧接着"定应青帝稀曾见，端的黄金似得无"继续推想：菊花独放秋霜，连春神青帝也罕见此等花色，那金黄究竟从何处得来？猜测代替直陈，既写出菊色的珍贵，也暗含对菊花凌霜不凋的敬意。

收束于"便拟栽培伴桃李，尽移春色入洪炉"，宕开想象：若将菊花移植到春日与桃李为伴，满园秋色便都熔入洪炉。这一结句气象开阔，将菊花置于更广阔的时间维度审视，意蕴绵长。全诗意在言外，理趣盎然，体现了宋人咏物诗的典型风貌——不求形似，而以议论与想象取胜。