yì易shǒu守jiàn建yè业yì毅fū夫yǒu有shī诗zèng赠bié别cì次yùn韵wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

太守自愧无能，早已长久借留不住，君王加恩赐礼，许你升任更高州的长官。

你可以乘着父母的车舆随时回家探望尽孝，曾经的渔歌俚唱也还能频频用来酬答知己。

一路的风色帆影定会经过扬子渡头，明亮的月色早已照临海棠洲上。

北山的那些楷树如今已排列成行，我独自傍依师门，遥想当年夫子之丘。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗时期，乃陆佃送别友人离开江宁知府（或类似地方官职）升任他职之作。首联起笔不凡，没有常见的滥情惜别，而是先点出对方“无堪久借留”，实则委婉表达了地方官任满升迁的常理——君王恩礼有加，已赐予更高的职司（升州）。一个“恩礼”二字，既写出了朝廷的优待，也消解了离别时的感伤基调。

颔联“亲舆自可时来往，渔唱犹能数献酬”是全诗最见温情之处。诗人笔锋一转，从朝堂恩礼落到家庭伦理与乡野情趣：你如今高升，但家乡在迩，乘坐父母的软轿随时可以往来探望；昔日江边听到的渔歌俚唱，依然能作为彼此酬答的雅趣。这里“亲舆”用事精准，既交代了友人可兼尽孝道，又暗示了其仕途虽升而亲情未疏。后半句“渔唱”二字，将官场之外的民间生活气息引入，使整首诗有了烟火气，而非单纯的应酬公函。

颈联“风色得经扬子渡，月明知在海棠洲”是典型的送别场景想象。陆佃虚笔描写友人行程：一路顺风顺水途经扬子津，月下将抵海棠洲。这两句写景极佳，“风色”对“月明”，“扬子渡”对“海棠洲”，意象清朗开阔。尤其“月明知在”四字，写出了月光似通人性、指引归途的意味，既是写实，也是对友人前路光明的隐喻。

尾联用典深沉，“北山楷木今成列，独傍师门想见丘”。《庄子·人世间》载孔子墓边生有楷木，后世以“北山楷木”代指师承或贤才聚集之地。陆佃此处自比，以“师门”自况，意在告诉友人：你虽然升迁去了远方，但我们这些留在身后的同门、师生情谊，如同这北山的楷木一般已蔚然成林。最后一句“想见丘”，表面上是化用“乘桴浮于海”后想念仲尼的典故，实则表达了希望友人莫忘师门、不忘初心的期许。全诗由仕途起，由亲情慰，由景物宽，最后以师道终，层层递进，意蕴从容，体现了宋人送别诗特有的理性与深情并重的风貌。