yì易shǒu守jiàn建yè业yì毅fū夫yǒu有shī诗zèng赠bié别cì次yùn韵wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨寒日的余光显得格外柔和，我的旗帜向东你去向西方。

面对此情我们两人都黯然销魂，默默无言只恨当初相遇为何太迟。

驿路边的梅花可惜无人共赏只能空自凋零，溪上的鸥鸟大多是不会飞落下来的。

还好有来往的鱼儿和飞雁，可以将诗作当作书信传递。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以寒日离情起笔，却在结句转出明快之态，颇见陆佃驾驭情感的功力。

首联“凌晨寒日弄辉辉，我旆东来子旆西”，一“弄”字极妙，将清晨微弱的日光写得若有情致，仿佛在作弄离人；而“东来”与“西”分道扬镳，空间上的背向而行，预衬了后文的黯然。颔联“对此消魂两无语，恨初相遇一何稽”，点出分别时相对无言的沉痛，并追悔当初相遇太迟——“稽”字含怨，实则是惜别之情深化的表现。颈联“梅花可惜空随驿，鸥鸟多应不下溪”，以景结情：驿路边梅花虽好却无人共赏，唯自开自落；溪上鸥鸟亦不解人情，依旧自在飞翔。这一“空”一“多”，将诗人的孤独与无奈推向极致。

然尾联“犹有往来鱼与雁，好将诗什当书题”陡然振起，不似一般送别诗那般凄切到底。诗人寄望于鱼雁传书，将诗篇当作书信往来，既慰藉了离愁，又升华了情谊——虽身不能至，然心相通、诗互答，此亦一种长久之谊。全诗起承转合自然，末句尤显旷达，宋人重理趣之风于此可见一斑。