zhōng中qiū秋yòng用bié别yùn韵dá答zhāng张chūn椿jiān兼chéng呈xú徐guàn瓘

现代文翻译

偶然被微云遮住了月宫嫦娥，昏昏暗暗仿佛隔着一层轻罗。

只该在梦里习惯了这般朦胧，可叹秋来月色竟如此淡薄稀疏。

除了这月亮难道没有珍珠可玩赏，学习它我还有如秋扇般歌咏的情致。

终须等到明夜月亮会朗照分明，何况有诗人正在细细琢磨吟咏。

词语注释

文学赏析

这首七律以中秋月为题，却不开宗明义写月之圆，而从月之缺写起。此诗为酬唱之作，"别韵"即使用与原唱不同的新韵脚作和，构思别具一格。首联"偶被微云掩素娥，昏昏如似隔轻罗"，起笔便是一个朦胧的意象。云遮月本寻常，但陆佃用了一个"隔"字，将视线受阻、光影迷离的质感写出——轻罗是薄纱，隔着轻罗看美人，看不真切，却更添一层风致；隔着轻罗看月，也是这份欲说还休的暧昧。一个"昏昏"，写出了月光被云层滤过后的昏黄与温柔。

颔联"祇应梦里朦胧惯，可是秋来淡薄多"，紧承上联的朦胧感，转入心理层面的剖析。诗人说，也许只有梦里才能习惯这般朦胧，可叹的是，今年的秋天似乎格外淡薄。这里"淡薄"二字双关，既写月色的清冷稀薄，也暗喻心境的疏淡。这一联的对仗工整而意脉流畅，"梦里"对"秋来"，"朦胧惯"对"淡薄多"，虚实相生，耐人寻味。

颈联"舍此岂无珠可玩，学渠犹有扇能歌"，用典精切。"珠可玩"暗指明月如珠，亦可理解为诗人对美好事物的追求；"扇能歌"则用汉代班婕妤秋扇见捐的典故，暗示自己虽遭冷落，却仍保有歌咏的能力与情怀。"学渠"二字尤为有趣，"渠"即"它"，指月亮。诗人仿佛在说，我学那月亮，即便如秋扇般被遗忘，也能自我歌咏。这是一种自我宽慰，也是一种孤高自守。

尾联"会须明夜分明在，况有诗人为琢磨"，笔锋一转，从朦胧、淡薄、自我宽慰中跳出，走向明朗与坚定。"会须"二字，带有强烈的确信语气，表明诗人相信今夜虽朦胧，但明夜必当朗照。而"况有诗人为琢磨"则是全诗的点睛之笔——即使月亮不朗照，我有诗人之心在细细琢磨、细细玩味。这既是对友人张椿、徐瓘的回应，也是对自身诗歌理想的坚守。全诗由朦胧入淡薄，再由淡淡哀愁转为坚定的明朗，情感起伏有致，读来余味绵长。