yī依yùn韵hé和chá查xǔ许guó国méi梅huā花liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

闺阁中的女子无缘无故画上了额黄的妆饰，

看到梅花这般闲淡自在，反而显得更加心慌乱张。

想起陇头离别已经过了经年，心中满是惆怅，

梅花的香气却殷勤地萦绕衣襟，终日不散。

片刻之间不要急着将梅花插在乱蓬蓬的鬓发间，

仔细思量，这梅花是否配得上那洁白整齐的牙齿去轻嗅品尝。

假如天竺佛国真有这般梅花，

又何必非要等到龙华会上才引着白象来朝拜呢？

词语注释

文学赏析

陆佃此诗咏梅，独辟蹊径，从妆容与心态的错位切入，别具机趣。

起笔"妆阁无端画月黄，见他闲淡转苍忙"，"妆阁"即闺阁，女子在妆台前画了额黄，见了梅花闲淡自在的姿态，反而衬出内心的匆忙焦躁。"转"字是全联之眼——梅花的淡泊如同一面镜子，照出了人事的躁动与不安。这种以静写动、以花映人的手法，使得咏物不再局限于物态描摹，而有了心理深度。

颔联"陇头惆怅经年别，衣上慇懃尽日香"，笔锋从闺阁延伸至边塞。"陇头"化用荀勖《折杨柳歌辞》"上马不捉鞭，反折杨柳枝"之意，暗示离别之久。梅花香气萦绕衣襟，反衬离人经年别后的孤寂。香愈浓，愁愈深，以乐景写哀情，情感更为沉郁。

颈联"期刻莫将蓬鬓插，思量消得瓠犀尝"，"期刻"取"期待、盼望"之义，女子将梅花簪于乱发之中，却又思量着是否配得上那洁白如瓠犀般的牙齿去品尝梅花。"莫将"与"思量"两个动作捕捉了人物的犹豫与娇态，爱梅之深与自怜之情交织其间。

尾联"若教梵竺诸天有，何必龙华引象王"，宕开一笔转入禅理。陆佃本有学者背景，诗中常带理趣。他假设天竺佛国真有这般梅花，又何必非要等到龙华会上才由白象引路才能见到？这不仅是对梅花品格的极高赞誉——认为人间梅花之美足以比肩甚至超越佛国珍异，更暗含一种现世主义的审美态度：美在当下，不必远求于虚无缥缈的神话。全诗由妆饰起，以禅理结，中间穿插边愁与娇态，层次丰富，意趣横生。

译文：

[

"妆阁里无端画上了额黄，见了梅花闲淡之姿，心中反添匆忙。",

"陇头惆怅离别经年，衣上梅花香气殷勤终日不散。",

"片刻间想将梅花簪于蓬鬓，却又思量是否配得上洁白的牙齿去品尝。",

"假如梵天竺国也有这样的梅花，何必非要等到龙华会上让白象王来引路才能见到。"

]