tí题zhōu周zhōng中sàn散zhì至lè乐táng堂

现代文翻译

一箪食一瓢饮的清贫生活到底胜过金玉满堂，

自然界万物的声响向来就比管弦音乐更加动听。

整日里海鸥相伴与我安然闲坐，

有时溪边的垂柳陪伴我悠闲入眠。

不知道那忘忧的萱草究竟要忘却什么忧愁，

如今所见到的蟠桃又要多少年才能成熟？

回头看看得道的真人所居的官府已经足够华美，

刘安又何必苦苦追求飞升上天呢？

词语注释

文学赏析

此诗题于友人周中散的“至乐堂”，借堂名阐发真正的快乐源于内心安顿而非外物。

首联“一瓢到底胜珠玉，万籁由来当管弦”以对比起笔，化用颜回陋巷典故，指出清贫生活胜过珠玉富贵；认为自然界的声音本就胜过人间丝竹，确立了崇尚自然、鄙弃权贵的基调。颔联“尽日海鸥陪燕坐，有时溪柳伴闲眠”转入具体生活场景，暗用《列子》鸥鸟相亲的典故，暗示唯有毫无机心之人，才能与鸥鸟同游，这种闲适并非刻意隐逸，而是心灵真正放下后的自然状态。

颈联“不知萱草忧何事，今见蟠桃定几年”以问句转折，借蟠桃千年一熟的神话，反问人生寿命几何，暗含对长生执念的质疑。尾联“回首真人足官府，刘安何苦要升天”点明主旨，真正的得道之人已在人间拥有安身境界，何必像淮南王刘安那样苦苦追求飞升成仙。“至乐”的真义豁然开朗：不是避世修仙，而是在当下生活中找到心灵的安顿。这种思想融合了儒家的安贫乐道与道家的自然无为，体现了宋代士人融通三教的精神特质。

1. 箪食瓢饮远胜珠玉荣华，自然界的风声涛声本是天然管弦。

2. 整日有海鸥相伴闲坐，偶尔有溪边柳树陪伴入眠。

3. 不知道那忘忧的萱草究竟在忧愁什么，如今见到的蟠桃大概已过了几年。

4. 回头看去得道真人在人间自有安乐府邸，淮南王刘安又何必苦苦追求升天成仙。