lǚ吕shēn申gōng公wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

家世向来令人仰望，平生同僚都敬畏他的方正严厉

闲挂麈尾清谈渐少，传说龙髭已尽老病日添

共惜一朝埋葬玉树，正当双日落下珠帘

自惭曾经借助风雷之势，当初与鱼龙一同走出困顿

词语注释

文学赏析

这首挽歌最打动我的是第三联"共惜一朝埋玉树，正当双日下珠帘"。"埋玉树"三字用得极重——不是简单的"逝"或"殁"，而是将一位贤臣比作美玉深埋黄土，那种痛惜之情穿透纸背。更妙的是"双日下珠帘"：古人以日为君象，两日并出，暗示哲宗亲政、向太后垂帘的特殊政治格局，而这位贤臣恰在此时离世。一联之中，个人命运与时代风云紧密交织，这才是挽歌应有的格局。

首联"家世从来耸具瞻，平生僚友惮方严"开篇即奠定全诗基调：吕申公出身高贵，令世人仰望；为官方正严厉，令同僚敬畏。一个"耸"字，一个"惮"字，一褒一贬中见出人物的复杂性格——他不是圆滑的官僚，而是令人既敬且畏的硬骨头。

颔联"挂闲麈尾清谈罕，傅尽龙髭老病添"则转入日常细节：昔日名士清谈的风雅已随麈尾闲挂而远去，剩下的只有老病缠身。"龙髭"典故用得沉痛——昔日黄帝乘龙升天，如今只剩残存的龙须，暗喻辅佐帝王的老臣已近暮年。这一联以虚写实，把政治生涯的落幕写得既优雅又苍凉。

尾联"自惭曾借风雷便，初与鱼龙出滞淹"是陆佃的自谦之词。他自称曾借助吕申公的权势得以施展抱负，如今却只能空余惭愧。这里没有过度哀戚，而是以平实的语言道出士人之间的情谊与愧疚，反而更显真挚动人。