jiǎn蹇wēng翁dài待zhì制wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

做官四十年声名远扬，日夜思念着归隐林泉的生活

公文往来终究辜负了登山木屐，奏章笺记只空随过海船只远去

花坞中的夕阳如今已随你逝去，锦江的春色徒然依旧

传家有儿孙才德如珠玑闪耀，定会像明月一样在人间团圆

词语注释

文学赏析

这首挽歌以清峭之笔，写尽了一位朝廷旧臣“求归不得”的身世悲剧，读来令人唏嘘。首联“仕宦声名四十年，归心日夜望林泉”，起笔便是一幅跨越四十年的生命图景。陆佃身为北宋名臣，仕途显达，声名远播，然而这四十年的荣华背后，却是“日夜”难歇的归乡之念。用“声名”对“归心”，一外一内，一得一失，奠定了全诗凄婉的基调——功业越盛，归愿越切，而现实越不可得。

颔联“文移竟负登山屐，笺记空随过海船”，是全诗情感最沉痛之处，也是最见功力的对仗。“竟负”与“空随”两个副词用得极狠，将命运的无奈刻画得入木三分。诗人毕生忙于公文往来（文移），最终却辜负了那双准备登山的木屐；手中的奏章笺记，只能空空荡荡地随着渡海的船只远去。这里用谢灵运“登山屐”的典故，暗示逝者生前早有归隐之志，但政务缠身，终身未遂。这种“求仁得仁”的反面——求归不得，反被公职所困，是古代士大夫最深的悲哀。

颈联“花坞夕阳今逝矣，锦江春色谩依然”，由叙事转入写景抒情，时空张力极强。“花坞夕阳”既是实写墓地或晚年景色，更隐喻人生暮年；“今逝矣”三字，宣告了生命的终结。然而，“锦江春色”依旧年年如故，却不再属于逝者。“谩依然”三字，写出了景物永恒与人生须臾之间的巨大反差，以乐景写哀，倍增其哀。尾联“传家况有珠玑在，会向人间月夜圆”，笔锋一转，从悲凉中强撑出一丝慰藉。古人以珠玑喻子孙才德，意指逝者虽去，但后代贤能，正如月圆可期。然而在这一片慰藉之中，那“夕阳逝矣”的苍凉底色，始终未曾褪去。整首诗气脉贯通，哀而不伤，堪称宋人挽歌中的佳作。