chéng程jǐ给shì事wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

桃花坟坞边的泥土刚刚干涸，叹息高才之人又填入玉棺。

竟追随两位古翁在谈笑中离去，空留下画像供三老瞻仰。

异书定会在吴市流传，妙技谁知却随郢墁而失落。

听说锦囊中佳句尚存，光芒犹伴随夜明珠的寒光。

词语注释

文学赏析

这是一首挽词，题目即标明是写给一位姓程的给事中。起句“桃花坟坞土新乾”，以景起兴，桃花坞边新坟初成，泥土尚湿，视觉上红白相间，既是实写春光与丧事的对照，也奠定了全诗哀而不伤的基调。次句“叹息高才又玉棺”，一个“又”字，道出诗人对英才早逝的频繁感喟，暗示此类悲剧并非孤例，流露出深沉的无奈。

颔联“竟逐两翁谈笑尽，空留三老画图看”是全诗最见功力之处。上句化用“谈笑而逝”的典故，写程给事中临终从容，仿佛追步古之高士，飘然远去；下句转写身后萧条，只剩画像供人瞻仰。“空留”二字极沉痛，生前谈笑之风已不可复见，唯余丹青一幅，这种强烈的今昔对比，将逝者的洒脱与生者的孤寂刻画得入木三分。

颈联用典深切。“异书会见传吴市”，用《神仙传》卖胡母彪书于吴市之典，期许逝者的著作能像异书一样流传于世；“妙斲何知失郢墁”，反用《庄子》“运斤成风”的故事，感叹世上已无知音，绝技随人去而绝响。这两句一显一隐，一扬一抑，既是对逝者学术成就的肯定，也是对其寂寞灵魂的抚慰。

结句“闻说锦囊佳句在，光芒犹伴夜珠寒”，想象逝者诗稿尚存，其文字光彩可与寒夜明珠相辉映。以“寒”字作结，既呼应首句桃花坞的凄清氛围，又使整首诗在清冷的光辉中收束，余韵悠长，哀思不尽。