wàng王shèng圣měi美xué学shì士wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

您为官从政与文坛著述皆有所成，一生的忧患磨难也都曾经尝遍。

昔日同在资善堂的故交如今已满头白发，回首往事恍如邯郸黄粱一梦已成虚空。

田园家业倚仗着那千株柑橘树，而兄弟亲情却如花萼楼旁的棠梨花般零落飘散。

听说您收藏的那些异书奇字仍在，不妨将它们妥善分付给诸位儿子。

词语注释

文学赏析

这首挽歌的动人之处，在于它没有陷入传统挽诗空泛哀悼的窠臼，而是以一位士大夫的视角，冷静而深情地勾勒出一位“使君”的一生。

首联“使君政事与文章，忧患平生亦备尝”，起笔便定下了全篇的基调——这是一位集政声与文名于一身的官员，但他的一生并非坦途，“忧患”二字概括了其坎坷。作者陆佃作为同时代的学者，对逝者的评价是客观而充满敬意的。

颔联“资善故人今白发，邯郸一梦已黄粱”是全诗最具张力的两句。这里用典极密且贴切：“资善”暗指逝者曾为太子师或在宫廷任职的荣耀过往，而“今白发”则瞬间将读者拉回残酷的现实——昔日同僚或学生已满头霜雪。“邯郸一梦”与“黄粱”并用，虽是挽歌常见意象，但在此处却显得格外沉重：曾经的荣华富贵、官场沉浮，在死亡面前不过是一场醒不来的黄粱美梦。这种从“故人白发”到“一梦成空”的空间与时间跳跃，极具震撼力。

颈联“田园倚仗千株橘，花萼飘零一树棠”转入对逝者私人生活与家族的描写。千株橘树象征着逝者留下的丰厚家业或清廉自守（引用李衡种橘的典故），而“花萼飘零”则用唐玄宗花萼楼喻兄弟情谊的凋零，暗示家族中有人去世或兄弟离散。这一联对仗工整，以乐景写哀情，橘树虽在，人事已非。

尾联“闻说异书奇字在，不妨分付与诸郎”收束得平淡而深远。逝者生前酷爱藏书，这些“异书奇字”成了他精神生命的延续。作者劝慰逝者的子孙好好保管这些典籍，既是对逝者学养的最高致敬，也流露出一种文化传承的使命感。全诗在哀悼之余，更有一种士大夫之间特有的清雅与庄重。