jǐng景dé德sì寺kǎo考shì试qiū秋rì日jí即shì事sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

西风吹皱了如一池秋水的镜面，古殿前的疏帘半卷悬挂在钩上。

满眼都是夕阳景色却归去不得，只有菊花和桐叶陪伴着我这满怀的愁绪。

词语注释

文学赏析

陆佃这首《景德寺考试秋日即事》作于科举考试期间，地点在景德寺。题目中的“即事”标明此作为触景生情之作，全诗最精彩处在于结尾一句“菊花桐叶伴人愁”[4]与首句“西风吹绉一池秋”[1]。原诗收录于《陶山集》。

起句“西风吹绉一池秋”，一个“绉”字用得极妙。秋风本无形，却能吹皱池水；而诗人偏说风把“秋”都吹出了皱纹。这不仅是视觉上的比喻，更是心理上的投射——考生心绪不宁，看天地万物皆带着波澜。此处“绉”指水面泛起波纹，以丝织品褶皱之态摹写池水被风扰动的瞬间形态，将无形的秋风化为可触的质感。

次句“故殿疏帘半上钩”，笔锋转向静物。“故殿”指景德寺中原本就存在的殿宇，“疏帘半上钩”描绘帘幕未完全卷起、随意悬挂之状。寺庙的帘幕半卷，无人整理，暗示此处平日冷落，也隐喻诗人此刻百无聊赖、无心打理周遭的心境。这半卷的帘子，与满池的秋风形成内外呼应：外是流动的愁，内是停滞的寂。

第三句“满眼夕阳归未得”，由景入情，直抒胸臆。夕阳无限好，却正是归家之时，而诗人因考试羁绊，只能“归未得”。这里的“满眼”二字很有分量——不是偶尔一瞥，而是无处可逃的夕阳，将离愁别绪笼罩得严严实实。

结句“菊花桐叶伴人愁”是全诗诗眼。菊花本是高洁之物，桐叶自古象征离别（“梧桐更兼细雨”），两者在此不再是独立的意象，而是化身为“伴人愁”的实体。花叶无情，却似有情；人本孤独，反有花叶作陪。这种以乐景写哀、以物写心的手法，让愁绪变得可感可触，而非空洞的感叹。整首诗通过池水、帘幕、夕阳、花叶等具体物象的层层铺陈，呈现出宋诗重细节捕捉与理趣内省的特质，清冷深婉，自有其独特的韵味。