dào悼wáng亡bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

风月虽可相望，相聚时刻却也不多,

只因那银河清浅，终究隔开了你我。

想托乌鹊传去我的消息,

每年仅能趁七夕相逢时，度过这一次。

词语注释

文学赏析

陆佃这首悼亡诗，起笔便是一声轻叹。首句'风月相望也不多'，看似写牛郎织女相隔银河、相见不易，实则隐喻生死两茫茫——活人与逝者之间，纵有清风明月同照，能共享的时刻也寥寥无几。'也不多'三字，写得克制而沉痛，没有呼天抢地，却字字见血。

次句'祇应清浅隔天河'，更见匠心。牛郎织女的银河传说，历来强调天河之阔、之险，陆佃却偏说'清浅'。表面是说银河并不宽阔，实则反衬出：既然河不宽，为何仍不能渡？原来隔在中间的，不是银河，而是生死。这句倒装式的叹息，比直接说'生死相隔'更有张力——明明触手可及，却永远无法抵达。

后两句从神话转入个人情感：'欲凭乌鹊传消息，一度逢秋一度过'。诗人想托乌鹊捎信，但每遇一年七夕，乌鹊搭桥一次，消息也只传一次。这里的'一度...一度...'重复，不是啰嗦，而是强调这种通信的珍贵与稀少——一年只能传一次话，其余三百六十四天，只能是无尽的沉默与等待。

全诗最妙处在于借牛郎织女之典，却不落俗套。一般悼亡诗写相思，多言'夜夜梦中逢'或'此情无计可消除'，陆佃却另辟蹊径，把生死之别比作星河之隔，既贴合七夕背景，又写出了那种'近在咫尺，远在天涯'的绝望感。诗中无一字言悲痛，但'不多'、'祇应'、'欲凭'这些字眼，将欲语还休、欲说还休的哀思表现得淋漓尽致。