chuán传shén神shī诗

现代文翻译

富贵这件事我向来心里有数，只是像商岩霖雨那样的时机偶尔延误了罢了

只恐怕胡须头发这一年比一年改了模样，却赶不上当年高宗梦里遇见贤臣的那个时刻

词语注释

文学赏析

这首诗题为「传神」，传的究竟是谁之神？读完全篇，答案在第二句——不是传己，是传君臣际会之神。

首句「富贵从来我自知」起笔极傲，像一种自嘲式的自信。一个官员说自己对富贵早就门儿清，看似洒脱，实则暗藏锋芒——接下来立刻补一句「商岩霖雨偶愆期」，把前面那点狂气收回来，转而用傅说典故表明：我不是求不得富贵，是时机未到，正如武丁梦得说于版筑之间。

第三句笔锋一转：「祇应须鬓年来改」。从典故回到自身，胡须头发一年年白了，这是时间留下的痕迹。但第四句立刻否定这种沧桑感——「不及高宗梦里时」。什么意思？不如当年武丁梦见贤臣的那个时刻来得动人。

全诗最精妙处就在这最后一个「及」字。表面看是在说：我老了，但不如那个梦来得珍贵。实际上是在替高宗传神——君王求贤若渴，不在朝堂之上、不在奏对之中，而在梦境深处。一个「梦里」把君臣遇合的神圣感推到极致：不是我在等机遇，是高宗在梦里就已经看见了我。

诗题「传神」正是此意——传的并非诗人容貌，而是那种千里逢君、梦境先知的君臣默契，是士大夫心中最理想的仕途图景。