现代文翻译
险峻山崖上的嶙峋瘦石，经风霜淬炼几乎化作金石之质，
云雾缭绕锁住三茅山的道教洞府，深处幽静 inaccessible。
不要让桃花随着溪水流出山外，
不然随便就会被外人循迹前来寻访打扰清修。
词语注释
1
三茅:道教名山，即句曲山（今江苏茅山），有上中下三茅峰，相传茅氏三兄弟在此修道成仙，后世称三茅真君。
2
等闲:随意、轻易。
文学赏析
《送陈初道录》（宋·陆佃）
kind: 诗
translations: ["陡峭的岩石筋骨嶙峋，仿佛要炼成金石", "云雾锁住三茅洞府，幽深难寻"]
shangxi:
《送陈初道录》是一首别致的送别诗——不写离愁，写隐居之乐；不悲相聚难，反贺知己可寻。
首句“巉岩瘦骨欲成金”起笔不凡。“瘦骨”二字既写山石嶙峋之形，又暗喻隐士清癯之态，将物我合一于同一意象。更妙在“欲成金”三字——山石经风霜淬炼，几近金石，隐喻修道者历经沧桑而筋骨愈坚。这不是单纯的写景，而是为后文陈初道的隐逸身份做铺垫。
“云锁三茅洞府深”，“锁”字极有分量。三茅即茅山，道教洞天福地。白云锁住洞府，非但不显幽闭，反生出一种神圣的隔绝感——外界之人难以企及，唯有真正契道的知音方可叩门。此句与首句形成对仗：一写山之刚骨，一写山之云气；一刚一柔，一实一虚。
后两句转折得干净利落：“莫遣桃花流水出，等闲应被客相寻。”用陶渊明《桃花源记》“林尽水源，便得一山……”的典故，却又翻出新意。桃花源因桃花流水而为渔人偶得，此处诗人却对友人嘱托：莫让桃花随溪水流出山外，否则世人将循迹而来，打扰你的清修。表面上是“戒”，实质上是一种反语式的祝福——正因为此地清幽可避尘嚣，才值得友人前去探访；而“客”之一字，将寻常送别升华为知己往还，情谊在其中不言自明。
全诗以景起、以典结，无一字言别，却处处是别。它之所以动人，正在于那份克制：不说“舍不得你走”，而说“别让别人找到你”，这种隐微的表达，恰是宋诗理趣的典型特征。
诗文录《送陈初道录》·陆佃：https://gushiwen.space/poem/song/lu-dian/2071750512477523996