现代文翻译
旅居在外，惊讶地感叹又是一年岁末除夕。
萧萧寒雨敲打着简陋的茅屋。
山峦深处溪水回转，泉水声细碎作响。
长夜漫漫，风吹得烛影孤零零地摇曳。
寒冷至极，只能多烧些木叶取暖。
诗句写成了，却没有地方可以贴上桃符。
勉强应付节日的风俗，姑且喝一杯清酒。
今年这屠苏酒，我就自己推辞不喝了。
词语注释
1
岁除:农历一年的最后一天，即除夕。
2
桃符:古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，过年时换上新的，以驱邪避灾，后演变为春联。
3
屠苏:屠苏酒，古代风俗于农历正月初一饮用，以辟瘟疫。
4
清酌:清酒，指简单的饮酒。
文学赏析
卢炳《瑞鹧鸪》以宋人特有的克制笔触，在岁暮羁旅的框架中，勾勒出对生命流逝的清醒认知。起句“客里惊嗟又岁除”，以“惊”字捕捉时光猝逝的瞬间心理震颤，用“又”字拉长长年漂泊的时间维度，奠定全词沉郁基调。“萧萧寒雨滴茅庐”将听觉上的凄清与视觉上的简陋叠加，随后“山深溪转泉声碎，夜永风摇烛影孤”进一步细化感官体验：“碎”字既描摹泉水因山势转折发出的断续声响，又隐喻心绪的纷乱；“孤”字赋予烛影拟人化特征，在漫漫长夜中强化物我相伴的寂寥感。
下片转入生活细节，以“冷甚只多烧木叶”替代炭火描写，凸显环境荒僻与生计清贫。结句“诗成无处写桃符”利用除夕贴桃符的习俗反差，揭示物理空间隔绝导致的心理疏离。结尾“强酬节物聊清酌，今岁屠苏自取疏”，诗人主动推辞应节饮酒，并非厌酒，而是因穷困潦倒使节日仪式显得多余甚至沉重，这种主动的自我放逐比被动孤独更具凄凉意味。全词通过意象叠加与心理反差，细腻呈现宋代文人在羁旅中的敏感心境。