mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

淡妆的西施再美，又怎能比得上这西湖的好风光呢？

南北两道长长的苏堤白堤之上，掩映着无数色彩绚丽的楼台亭阁。

翠绿的湖面浩渺千顷，宛如一块纯净无瑕的水晶琉璃。

名贵的园林与精致的僧舍，无一不被络绎不绝的游人踏遍。

少年人与美丽的佳人，手牵着手，在嬉笑游玩与歌舞声中度过良辰。

夕阳渐渐西沉，大家带着满身酒意尽兴归来，鞭打着骏马，闹竿随风摆动，簇拥着装饰华丽的花藤轿。

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》并非那种寄托遥深、意在言外的咏史怀古之作，而是一幅笔墨酣畅的南宋临安西湖游春图。卢炳作为南宋词人，其笔调往往明快鲜活，这首词正是这一风格的典型代表。

起首一句“淡妆西子，怎比西湖好”，看似平白如话，实则暗藏机锋。苏轼曾将西湖比作“淡妆浓抹总相宜”的西施，此句却反其道而行之，直言淡妆的西子也无法比拟眼前的西湖。这不仅是对西湖绝代风华的极致推崇，更通过一个“怎比”的设问，瞬间将读者的视线牢牢锁定在这方水土之上。紧接着，“南北两长堤，有罨画、楼台多少”，视野由点及面，铺陈开长堤卧波、楼台参差的宏阔画卷。“罨画”二字用得极妙，将那些色彩斑斓的建筑与自然山水交融的画面感具象化，仿佛一幅工笔重彩画。

下阕笔锋一转，从写景入写人。“翠光千顷，一片净琉璃”，将湖水比作晶莹剔透的琉璃，清澈见底。在这如画的湖面上，“泛兰舟，摇画桨”，游人如织，觥筹交错。“尽日金尊倒”一句，直白地写出了游春的狂放与沉醉。随后，“名园精舍，总被游人到”，进一步渲染了全城出动、举国同乐的热闹氛围。

全词最精彩的莫过于结拍三句：“鞭宝马，闹竿随，簇著花藤轿。”如果说前文的泛舟饮酒是静态中的动态美，那么这三句则是全词的狂欢高潮。夕阳西下，游人尽兴而归，马蹄声碎，彩幡摇曳，花藤轿簇拥成团。作者没有使用任何形容词来修饰这种喧闹，而是通过“鞭”、“随”、“簇”这三个极具动感的动词，以及“宝马”、“闹竿”、“花藤轿”这些具体的意象并置，将南宋都城繁华奢靡、市民阶层尽情享乐的社会风貌刻画得入木三分。读至此处，仿佛能听到街巷间的欢声笑语，看到暮色中流动的灯红酒绿。整首词不事雕琢，以景衬情，以闹写乐，堪称南宋都市风情画的佳作。