zuì醉wēng翁cāo操

现代文翻译

琴声清越冷峻。

音色清脆圆润。

这是谁在弹奏呢？

向着屋外的青山。

何必多言。

清风徐来，仿佛感应着阴德昭昭的天道。

悠扬的余音美好婉转。

正当白日里贪睡醒来。

卓然独立于八方之风前。

众乐器齐奏，谁知其中谁是贤才？

有时悲凉雄壮，铿锵之声宛如龙泉剑鸣。

有时幽深渺远，仿佛猿啼鹤怨。

忽然仿佛置身于巍峨的高山顶端。

浩浩荡荡简直如同奔流的江河。

姑且以此来娱乐我的晚年岁月。

聆听这琴声，身体仿佛要飞升成仙。

世间弦乐何其繁多。

却没有如此飘逸脱俗的韵味。

词语注释

文学赏析

这首《醉翁操》并非写山水之乐，而是写听琴之乐。楼钥以文字摹拟琴声，其难度不亚于“此时无声胜有声”，但他却做到了形神兼备。

起首三句“冷然。清圆。谁弹。”短促而极具张力。“冷”字定下了全曲清绝脱俗的基调，“清圆”二字则精准捕捉了琴音的质感——既有金石之坚，又有珠玉之润。作者不问曲名，只问“谁弹”，随即自答“向屋山”，将听琴的环境置于清幽的山居之中，未闻其声，先造其境。

接下来，“清风至阴德之天”，作者将琴声与天道相连，认为只有积有阴德之人，方能感召如此清风明月般的雅音。这一笔不仅拔高了琴声的道德内涵，也暗示了演奏者的高洁品格。

全词最精彩处在于对琴声变幻的描摹：“有时悲壮，铿若龙泉。有时幽杳，彷佛猿吟鹤怨。”这里运用了精彩的比喻修辞。前者以“龙泉”剑鸣喻琴音之激越刚健，写出了琴声的力度与金属质感；后者以“猿吟鹤怨”喻琴音之幽咽凄清，写出了琴音的绵长与哀婉。一刚一柔，一显一隐，将琴声的多变表现得淋漓尽致。随后，“忽若巍巍山巅。荡荡几如流川”，视听通感进一步打开，琴声仿佛化作高山流水，境界开阔。

结拍“弦索满人间。未有逸韵如此弦”，在万千俗乐中，唯有此曲超凡脱俗。作者用“逸韵”二字总结全篇，既是对琴音的赞美，也是对演奏者（或听者）超然物外精神的肯定。全词由声及意，由意及人，层层递进，是一篇难得的咏乐佳作。