jù句 qí其èr二qī七

现代文翻译

不必忧虑酷暑之气，只要有我（的清凉心境/自性），其他一切烦恼便都不存在。

词语注释

文学赏析

楼楚材是南宋著名的禅宗高僧，与其兄楼异谷齐名，人称“双峰”。这首五言小诗题为《句 其二七》，虽篇幅短促，却极具禅理与诗味。

“不须忧暑气，有我便无它。”全诗共十四个字，乍看之下似乎只是简单的宽慰之语：你不必担忧酷暑难耐，只要有我（或指某种心境、佛法），其他烦恼便都不复存在。但细玩味其中，会发现其修辞手法高妙。“无它”二字用得极为决绝，将“暑气”这一具体的感官痛苦，直接消解于一个抽象的存在（“我”）之中。在禅宗语境下，“我”往往指向自性、真心或佛性。诗人并非在提供物理降温的方法，而是在指点一条超越感官体验的心路：当内心清凉透彻，外界的炎热便无法侵入。这种以心转境的手法，正是宋代理学禅诗常见的逻辑。

若将“我”解读为诗人自己，则此诗展现出一种极大的自信与担当，仿佛诗人自身就是一种清凉剂；若解读为禅法，则“有我便无它”强调了正念对妄念的排他性支配。这种二元对立的消除，体现了南宋士大夫文人热衷于参禅悟道的时代背景。当时如朱熹、陆游等人均与禅僧交往甚密，诗歌中常融汇禅理，楼楚材作为住持，以诗说法，旨在打破学人对世俗苦乐的执着。全诗语言平实如话，却如禅宗公案般直指人心，没有华丽的辞藻，却在平淡中生出无穷意味，体现了“平常心是道”的审美趣味。