jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

黄昏时分归巢栖息在烟雾笼罩的树梢，身影依然清晰可见；清晨朝着覆雪的沙洲飞翔，身影却仿佛消失不见。

词语注释

文学赏析

这句诗最精妙之处在于对“静”与“动”、“实”与“虚”的辩证处理。诗人捕捉了水鸟（推测为鸥鹭之类）在两种截然不同气象下的生存状态。上句“晚归烟树住犹见”，写的是黄昏时分，水汽氤氲，树木笼罩在迷蒙的烟霭中，水鸟归巢栖息在枝头，因为处于静止状态，且烟雾朦胧中的视线受阻感较弱或反而因聚焦而清晰，所以“犹见”，一个“犹”字透露出水鸟的存在感是实在的、可把握的。下句“晓向雪汀飞若无”，笔锋陡转至清晨，大雪覆盖的汀洲洁白一片，水鸟振翅飞翔，但在漫天飞雪与白色背景的映衬下，动态的身影反而变得模糊不清，仿佛消失了一样，故曰“若无”。

这里运用了极致的对比手法。时间上，晚对晓；气象上，烟对雪；状态上，住（静）对飞（动）；视觉感知上，见（实）对无（虚）。通常人们认为静止的物体容易被看清，运动的物体容易被捕捉，但诗人偏偏反转了这一常识：在烟雾缭绕的静态背景中，静止的鸟反而清晰；在雪片纷飞的动态背景中，飞翔的鸟反而若隐若现。这种反直觉的描写，体现了宋人诗词特有的理趣与观察的细致。楼楚材作为南宋诗人，其作品多体现江南水乡的灵秀之气，此联虽短，却构建了双重时空，将自然景象的主观体验刻画得极具张力。背景上，宋代文人热衷于从细微处体悟自然变化，这种“以小见大”的审美趣味，使得短短十四字成为了对光影、气象与生物互动关系的精彩速写。