ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

冬日的寒气消退，梦中仿佛见到了能忘忧的春草。

春天又召唤着归来，回到了旧日家园的池塘边。

园子的门扉半掩，透着春寒的峭厉。

请问是谁将花开的消息，传递到了幽深的角落？

趁着早春赶紧去郊游踏青。

便脱下厚重的冬衣，换上轻便的短衫薄帽。

任凭残落的梅花飞满了溪桥，伴着月光在清晨醉眠。

想起那年少轻狂的时光。

青丝般的秀发，纤细的手指，戴着彩胜娇鬟的女子，那份情意如今向谁倾诉？

南楼那边音信杳然。

江上的云层厚重，归来的大雁很少。

还记得当年骑马冲过花香，落花随水流回岸边，在绿杨和夕阳的余晖中度过了多少个日子。

想那柳树又变成了嫩黄色，东风吹拂依旧，灞陵古道旁只有无尽的离愁。

词语注释

文学赏析

楼采这首《瑞鹤仙》，虽非宋词中最顶尖的名篇，但笔法细腻，将伤春怀人的幽微情思写得极有层次。全词以“冻痕消梦草”起笔，一个“消”字，写出了冬去春来、寒意渐褪的自然律动，也暗示了诗人心中郁结的冰雪正在消融。紧接着，“又招得春归”，这“又”字极妙——春归年年有，但今年却勾起了旧家池沼的回忆。这里的“旧家”二字，为全词定下了怀旧与感伤的基调。

上片写景，由景入情。“园扉掩寒峭”，庭院的门扉半掩，透着春寒料峭的意味，这种清冷的氛围与下句“倩谁将花信，遍传深窈”形成反差。诗人想问谁将春天的消息传遍了幽深的角落？这其实是在问：在这寂寞的园中，谁来与我共赏春光？于是有了“追游趁早”的感叹，以及“便裁却、轻衫短帽”的动作。这里的动作描写非常生活化，脱去冬装，换上轻衫，本是喜事，但接下来的“任残梅、飞满溪桥，和月醉眠清晓”却陡然转折。残梅纷飞，月色如水，诗人独自醉眠，这种热闹（春归）与冷清（独眠）的对比，正是宋人伤春词的典型手法。

下片转入对往昔情事的追忆。“年小”二字，如一声轻叹，将思绪拉回青春年少之时。“青丝纤手，彩胜娇鬟”，词人对当年那个女子的描写极其生动，发丝、纤手、彩胜、娇鬟，无一不是精心勾勒的细节，但“赋情谁表”却道出了音信渺茫、情意难通的无奈。“南楼信杳，江云重，雁归少”，这三句连用三个短句，节奏紧凑，写出了等待的焦灼与失望。江云厚重，鸿雁稀少，书信自然难通。

最后几句“记冲香嘶马，流红回岸，几度绿杨残照”，是全词最为精彩的一处时空交错。诗人回忆起当年骑马寻芳，马蹄踏过落花流水，在绿杨深处度过多少个黄昏。这里的“冲香”、“嘶马”、“流红”、“残照”，意象密集而色彩斑斓，与上片的清冷孤寂形成鲜明对比。然而，回忆越是美好，现实就越是凄凉。结尾“想暗黄，依旧东风，灞陵古道”，将视线拉回当下，柳树依旧变黄，东风依旧吹拂，但那条灞陵古道旁，送别的人早已不在。灞陵是汉代霸陵，也是唐代著名的送别之地，借用此地名，既增添了历史的厚重感，又强化了“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”的苍凉意境。整首词由景入情，由今追昔，层层递进，情感真挚而不落俗套，是一首值得细细品味的佳作。