fǎ法qǔ曲xiàn献xiān仙yīn音

现代文翻译

花匣里藏着琵琶，象眼妆奁放着双陆棋具，都是旧日留下的欢愉情意。

梦中依稀见到银屏，醒来只恨兰烛燃尽，熏笼里的鸳鸯被也早已冷落。

料想燕子飞回来的地方。

梧桐树荫锁住了雕花的窗棂。

懒得梳洗打扮。

头上戴着沾了晕彩的花钿，对着鸾镜自惭形秽，罗袖生凉，只能半倚着烟雾笼罩的柳色画栏。

细雨低垂压着荼蘼花，问东风，这美好的春光还能剩几天？

庭院里已是黄昏时分，生怕那春莺的啼叫，惊笑了我这憔悴的面容。

请那飘落的红花替我约定，唤来吹玉箫的知音一同沉醉吧。

词语注释

文学赏析

楼采这首《法曲献仙音》是一首典型的伤春怀人之作，其妙处不在于辞藻的华丽堆砌，而在于对“物是人非”这一心理过程的细腻解剖。全词上片重在回忆与梦境的交织，下片则转入现实景致的渲染与心境的刻画。

开篇“花匣么弦，象奁双陆，旧日留欢情意”，词人并未直接写相思之苦，而是先罗列了往昔的娱乐物件：装着琵琶的匣子、盛放双陆棋具的梳妆匣。这些静止的器物承载着动态的快乐，“旧日留欢情意”一句看似平铺直叙，实则为下文的情绪跌落做了铺垫。紧接着，“梦到银屏，恨裁兰烛，香篝夜阑鸳被”，笔锋陡转至梦境。梦中相见，醒来却只剩残烛泪尽、鸳被生寒。这里“恨”字用得极重，既恨烛泪烧得太快惊破了美梦，也恨长夜漫漫难以熬过。这种由乐景入梦境、再由梦境跌回冷现实的落差，极具张力。

下片的景物描写更是精彩。“浅雨压荼蘼，指东风、芳事馀几”，一个“压”字，将春雨的缠绵与沉重具象化，仿佛连那象征着春天终结的荼蘼花也承受不起这份愁绪。而“院落黄昏，怕春莺、惊笑憔悴”一联堪称全词最见功力之处。词人本已因思念而面容憔悴，听到黄莺啼鸣，不说是鸟鸣悦耳，反倒说是鸟儿在嘲笑自己的落魄。这是典型的主观投射，也就是王国维所说的“以我观物，故物皆著我之色彩”。这种“怕”字，将主人公敏感、脆弱且略带自怜的心理状态刻画得入木三分。

结句“倩柔红约定，唤取玉箫同醉”，词人不愿就此沉沦，于是向落花（柔红）托付心事，希望能有知音吹箫相伴，一醉方休。这既是无奈的自我宽慰，也是对往昔情意的最后坚守。全词在清丽婉约中透出一股深沉的哀感，读来令人动容。