shān山zhōng中jì寄wài外 qí其wǔ五

现代文翻译

给你寄去一个‘山’字，你莫非真猜不出它的含义吗。

只要你这一个人回来，我们便合起来成了仙。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在一个“山”字上，但它绝非简单的藏头或嵌字游戏，而是宋人特有的机智与深情。前两句“寄郎以山字，得无无解处”，看似在问丈夫能不能解开这个字谜，其实藏着一种娇嗔的试探。那个“山”字写得孤零零的，像是一个人在等待。后两句“得郎一人来，便可成仙去”陡然开阔，把解字的钥匙指向了爱人本身。“仙”字拆开是“山”与“人”，丈夫若归来，一人一山便成了仙。这里的修辞手法并非比兴，而是一种极具创造性的“析字法”，将抽象的情感寄托在具体的文字结构上。这种写法在《唐诗鉴赏辞典》里少见，却带有浓厚的宋代文人趣味——理学家讲格物，诗人便去格字。它比简单的“盼君归”更耐咀嚼，因为读者看到时会心一笑，意识到诗人把相思化为了一个精巧的智力陷阱。全诗没有悲切，只有一种清朗的欢喜与等待，这正是龙辅诗歌的典型气质：在日常生活里提炼出诗意，于细微处见精神。