chūn春rì日 qí其yī一

现代文翻译

微风吹来，花香弥漫浸润了内室，明亮的阳光照在铜镜上，光柱投射在房梁上。

后花园的草地温暖，两只蝴蝶在那里晒太阳；厅堂前尘埃缓缓飘落，一对燕子在空中翱翔。

词语注释

文学赏析

龙辅这首《春日》，最见功夫的地方在于对“光线”与“微物”的捕捉，这种细腻程度在宋人小诗中颇可玩味。起句“风吹花香薰洞房”，一个“薰”字极有味道。通常我们说花香入鼻，是嗅觉，但“薰”字带有热气腾腾、浸润渗透的质感，仿佛香气不是飘过来的，而是像蒸汽一样弥漫在封闭的内室里。接着写“白日照镜光射梁”，这里出现了一个极具画面张度的动作：阳光照在镜子上，反射的光柱射向房梁。这一笔将静态的春日室内瞬间打破，光线有了方向感和侵略性，与前面的嗅觉温暖形成通感。后两句视野转出室外，“后园草暖双蝶晒”，用“晒”字来形容蝴蝶停在草上，拟人得极为妥帖，突出了春阳的温煦和蝶的慵懒。更精妙的是“堂前尘落对燕翔”，诗人没有直接写燕子飞舞的动态，而是写空中落下的尘埃，通过“尘落”这一静物来反衬或对照“对燕翔”的轻盈。尘埃缓缓落下，燕子成对飞翔，一静一动，一重（尘埃有重量感）一轻，构成了春日特有的静谧与生机。整首诗没有宏大叙事，全是室内与庭院的局部特写，体现了宋诗“以景理胜”中偏向生活化、精致化的一面。