shān山zhōng中jì寄wài外 qí其yī一èr二

现代文翻译

茅草屋里围着烧得通红的火炉，姑且在这个山中小屋留宿一夜。

白白点起了书桌上的灯光，却因为手边没有书，供不了夜间阅读。

词语注释

文学赏析

这首题为《山中寄外》的小诗，看似平淡，实则藏着一丝难以言说的清寂与自嘲。前两句写山中客居的情景：茅屋拥着红炉，暂且在此过夜。“拥”字极见暖意，也暗含一种被动的、只能如此将就的状态；“聊”字更透出无奈——并非不想留宿别处，只是山中条件有限，只能姑且安顿。若止于此，不过是一篇寻常的山居即景。真正耐人寻味的是后两句的笔锋一转：“枉却几上灯，无书供夜读。”炉火正红，本该是读书的好时候，灯也早已备好，可翻开书囊，竟无书可读。一个“枉却”把灯火白白点燃的虚耗说尽，而“无书”二字，则把那种百无聊赖、欲读无物的尴尬写得淋漓尽致。全诗虽短，却层次分明：由暖入冷，由实入虚。红炉是实，灯火是实，而“无书”带来的心理落空，则是虚。这种虚实相生，使本已寂寥的山中夜宿，更添一层知识分子特有的清贫与自嘲——连读书都成了一种奢侈。