gù故xiāng乡

现代文翻译

桤木在异乡土壤里显得低矮，仿佛惭愧不如桑树；芋苗与稻子远远分行种植，彼此照应保护。

上书言事不要说外郡仕途便利，学习农耕终究应该在故乡终老。

词语注释

文学赏析

龙昌期此作虽仅两句，却将宋人特有的理趣与农事体验熔于一炉。诗句“桤木惭桑低别壤，芋苗护稻远分行”是全诗核心。诗人写桤木在异乡土壤显得低矮，仿佛自惭形秽；而芋苗与稻子远远分行种植，彼此照应。这里用了一个极妙的拟人手法——“惭”字赋予植物以人性，不仅是写景，更是写诗人对异乡水土的不适应感。桤木本非蜀地原生，移栽他处长势不佳，正如游子离乡，纵有才华也难舒卷。而“护”字则写出农事之亲密：芋苗高秆遮阴，可护稻苗免受烈日灼伤，这种共生关系暗喻了故乡人际网络的温厚与扶持。全诗以农事起，不着一个“愁”字，却处处透出对故土的深情。宋诗讲究“以故为新”，此诗将《诗经》中的农耕意象与士大夫的仕隐抉择结合，既有田园之趣，又有哲理之思，堪称宋人乡土诗中的佳作。