zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

翠竹牵引着牵牛花，开满了整条街道。

稀疏的篱笆和简陋的茅舍，被月光筛出斑驳的影子。

透明的琉璃盏里盛着质朴的茅柴酒，洁白的玉盘中摆满了精致的簇豆梅。

不要再懊恼失意，暂且敞开心怀尽情畅饮。

这一生终究换来了无忧无虑的笑颜常开。

相隔三千里地竟无一位知己相伴，却在十万大军的军营中挂印受命。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》虽托名刘，但其气象与格律却透着一股不羁的豪放之气。上片起笔于静景，“竹引牵牛花满街”一句极妙，一个“引”字，化静为动，仿佛那翠竹有灵，牵引着漫街的牵牛花竞相绽放，将寻常巷陌写得生机盎然。继而视线拉近，“疏篱茅舍月光筛”，月光透过稀疏的篱笆洒在茅舍之上，光影斑驳如筛落一般。这两句勾勒出一幅清幽淡雅的村居图，与下片的豪饮形成了鲜明的张力。

紧接着，“琉璃盏内茅柴酒，白玉盘中簇豆梅”，对仗工整而色彩明丽。琉璃盏的通透、白玉盘的温润，与茅柴酒的醇厚、簇豆梅的鲜香相映成趣。这里虽是粗茶淡饭，但在诗人笔下却透着一种安贫乐道的雅致与从容。

下片笔锋陡转，“休懊恼，且开怀。平生赢得笑颜开。”这三句短促有力，如金石掷地。诗人劝慰自己，也劝慰读者：莫要懊恼，只管开怀畅饮。这“笑颜开”并非不知愁苦，而是历经沧桑后的豁达。据传此词作于作者身处逆境、远离故土之时，那种漂泊无依的孤独感，正是此刻需要“且开怀”的背景。

全词最精彩之处，莫过于结句“三千里地无知己，十万军中挂印来”。这一联堪称全词的灵魂所在。“三千里”言空间之辽阔与羁旅之遥远，“十万军”言权力之沉重与责任之艰巨。在茫茫天地间，竟无一处可以安放灵魂的知己；然而，就是在这孤绝之境，诗人却身负重任，挂印于十万大军之中。这种极度的孤独与极度的豪迈交织在一起，产生了一种震撼人心的力量。它不再是简单的怀才不遇，而是一种在绝境中依然挺立、在孤独中依然担当的英雄气概。前文的茅舍月光、琉璃白玉，在此刻都化作了这悲壮情怀的铺垫。整首词由静入动，由雅入豪，情感跌宕起伏，读之令人胸襟为之开阔。