chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公 qí其èr二

现代文翻译

用心做那长沙般的远客，在缝隙透来的微光下编纂书籍。

朝廷正期待你担当庙器，闲暇时也可吟咏山梁之高洁。

不必嘲笑他只是满腹经纶的箱子，他本就该被称为智囊人物。

常听闻他精通史学，仿佛还能想见那才学识兼备的史家风范。

词语注释

文学赏析

此诗为宋人柳子文赠同僚之作，以典雅的典故和工整的对仗，表达了对友人学识与才干的钦佩。首联「刻意长沙客，编书近隙光」起笔不凡——「长沙客」用贾谊典，暗指友人虽身处闲职却心怀庙堂；「近隙光」化用匡衡凿壁偷光之事，写其勤勉不辍。两个典故并置，既写出友人的身份处境，又写出其治学态度，可谓一笔双关。

颔联「朝方登庙器，时可咏山梁」是全诗最精彩的一联。此联看似写友人进退自如：当朝则登庙器为国效力，退隐则咏山梁保持高洁。但细究「方」「时」二字，便见匠心——二者暗示了一种从容的节奏感：不是被迫的选择，而是主动的权衡。「庙器」与「山梁」形成朝野对照，士大夫进退之道尽在其中。这一联堪称全诗最见功力的地方。

颈联「未用嘲经笥，端宜号智囊」转写友人学识。经笥喻藏书之富，智囊喻才智之深。「未用」「端宜」形成递进关系：与其嘲笑他不过是饱读诗书之人，不如称他为真正的智囊。这是对友人从「有学」到「有才」的肯定。

尾联「颇闻穷史学，犹想见三长」收束于史学造诣。「三长」指史家才、学、识，此联既赞友人史学造诣深厚，又暗示其具备史家必备之才识。全诗用典密集却不显堆砌，原因在于每一联典故都服务于同一主题：赞美友人的学识与才干。

宋诗好用典，但此诗用典自然贴切，无卖弄之嫌，足见作者功力。