chéng呈tóng同yuàn院zhū诸gōng公 qí其sān三

现代文翻译

暂且罢去翰林院的职事，身躯仍随从皇帝的身边归来。

文章学问深得像孔门庭训一样奥妙，功业抱负恰如傅说隐居傅岩之隈等待出山。

朝廷惦念着众多贤才之士，诸位公卿从殿阁之中纷纷前来。

英雄人物终将被纳入朝廷的选拔之中，他们定有渡江河般治理天下的才华。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代书院或官学语境之下，是柳子文写给同院诸公的唱和之作。全诗结构严整，起承转合皆有法度，是一首典型的宋人馆阁诗——重典实、重秩序、重家国关怀。

起句“官辍蓬莱直，身从帝所回”以退为进，写官员暂时卸任翰林之职，却仍身在帝王身边。这里的“辍”并非贬谪，而是一种暂时的停顿，暗含对朝廷体制的熟悉与自豪。宋代馆阁之职清贵无比，诗人以此开篇，既点明身份，也奠定了全诗庄重的基调。

颔联“文章孔庭奥，事业傅岩隈”是全诗最见功力的对仗。上句以孔子杏坛喻指学问渊源有自，下句用傅说版筑之典喻指经世致用之志。“奥”与“隈”二字尤见锤炼——“奥”言学问之深不可测，“隈”言事业之隐而待发。一静一动，一文一武，把宋代士人“内圣外王”的理想压缩在十个字中。这一联堪称全诗最佳，因为它的典故用得既不生僻也不浮泛，每一处都指向宋人对自我身份的确认。

颈联“多士朝廷念，诸公殿阁来”转入对在场诸公的称颂。“念”字写朝廷对人才的渴盼，“来”字写贤才的纷纷归附。两句气象开阔，但不落空泛，因为前有“孔庭”“傅岩”的铺垫，这里的“多士”“诸公”就有了具体的历史重量。

尾联“英雄须入彀，应有济川才”以期望收束。“须”字带着一种不容置疑的语气，仿佛天命如此；“应”字则留有余地，表达一种信心而非断言。济川之才被召唤入彀，既是赞美，也是鞭策。全诗在一种昂扬而克制的气氛中结束，没有狂喜，也没有滥情，恰是宋人应有的气度。