qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆 qí其èr二

现代文翻译

我这江湖散客本就懒散，秋意深浓时便想起农家打扫场院的事。

按理我本该回到田园乡里，怎还敢去议论文章仕途呢。

山坳里的橙子应该已经熟了，霜打过的篱笆旁菊花正飘香。

我要回去与隐逸之士作伴，饱食后鼓腹吟唱，歌颂这安定的时世。

词语注释

文学赏析

柳子文的这首五律，题为“秋日同文馆”，读来却无一点书卷气，反倒是一幅闲适的田园秋景图。首联起笔便以“懒散江湖客”自况，一个“懒”字，写出了诗人对官场羁绊的疏离感。秋深时节，农家打扫场院准备储藏，这日常农事触动了诗人的归隐之念。颔联“端宜返田里，安敢论文章”是全诗情感的转折点——按理说应该回归田园，但又怎敢公然谈论文章仕途呢？这种矛盾心理，折射出宋代士人在出世与入世之间的徘徊。

颈联“山坞橙应熟，霜篱菊正香”堪称全诗最精彩的一笔。动词“应”字用得极妙，不是亲眼所见，而是心中所期；“正”字则定格了当下。橙子在山坞中酝酿成熟，菊花在霜后的篱笆旁散发清香——这一联以嗅觉和味觉唤醒读者的感官，色彩明丽（橙黄、菊白），气息清冽，将秋日田园的丰饶与宁静写得可触可感。据传柳子文仕途并不顺遂，此诗约作于其罢官或闲居期间，借秋景抒发了对平淡生活的向往。

尾联“行归招隠客，鼓腹咏时康”收束全篇，画面从写景转为写人。诗人想象自己回归故里，与隐逸之士为伴，饱食后抚腹吟唱，歌颂时世安康。这里的“鼓腹”典出《庄子·马蹄》：“民可与之信，鼓腹而游。”形容的是上古质朴安宁的生活状态。结尾并非豪言壮语，而是一种知足常乐的淡然——不追求功名，只求一隅安宁。整首诗语言平易，没有生僻典故，却在平淡中见真味，正如秋日的橙子与菊花，不张扬，却自有香气。