zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

探访莺花旧日的踪迹，姚黄魏紫遗留的风韵，如今已是绿叶如帷帐般遮蔽。

台阶旁尚留有牡丹的余香，仿佛被有意留给了那红色的芍药相伴。

这里地处淮海维扬之地，物产风华天生独绝，并不觉得逊色于京洛名园。

就像时下流行的新妆，施上朱粉，依然显得容颜相若、娇艳动人。

束着洁白的细腰，轻捻着红润的小唇，举袖半遮面娇羞凝望，倚着栏杆姿态柔弱。

佩带着美玉琼琚，劝告王孙公子尽情行乐。

正值这美好的春光，为了留住这份美丽，不要让离别的愁绪过于淡薄。

在台阶前顾盼流连，不如沉醉在花丛中，不要让花儿轻易凋落零散。

词语注释

文学赏析

刘子寰这首《醉蓬莱》是一首典型的咏物词，所咏之物为牡丹。全词笔法细腻，辞藻华丽，将牡丹的色、香、态、韵刻画得入木三分，同时借花寄意，流露出惜春留芳的情思。

起笔三句“访莺花陈迹，姚魏遗风，绿阴成幄”，词人并未直接写花，而是先写寻访牡丹遗迹时的所见所感。“姚魏”代指牡丹中的极品，点明主题。“绿阴成幄”一句极好，写出了牡丹盛开时枝叶繁茂、如帷帐般遮蔽阳光的景象，既交代了时令（暮春），又营造出一种幽深静谧的氛围。紧接着“尚有馀香，付宝阶红药”，词人将视线从树冠收回，落在台阶旁。这里的“红药”并非芍药，而是指代红色的牡丹花瓣散落阶前。一个“付”字，仿佛香气有了生命，被有意地留在了台阶上，极具情致。

下片转入对牡丹拟人化的描摹。“束素腰纤，捻红唇小，鄣袖娇看，倚阑柔弱”，这几句堪称全词最精彩的工笔。词人运用极精妙的比喻，将盛开的牡丹比作一位体态轻盈、唇红齿白的佳人。“束素”形容其腰肢纤细，“捻红唇”形容其花色娇艳欲滴。特别是“鄣袖娇看”四字，化用前人诗意，赋予花朵以人的动作——她仿佛羞怯地用衣袖半遮面容，娇滴滴地凝望着远方。这种移情于物的手法，使得静态的花朵瞬间拥有了灵动的风姿和娇羞的神态。

结拍处“况是韶华，为伊挽驻，未放离情薄”，词意由赏物转入抒情。面对如此美好的春光和娇艳的牡丹，词人感叹韶华易逝，希望能将这美好的时光挽留，不让离别之情变得淡薄。最后以“顾盼阶前，留连醉里，莫教零落”作结，既是劝人赏花需尽兴，也是词人内心对美好事物易逝的无奈与眷恋的流露。整首词语言清丽，意象典雅，虽无深刻的家国寄托，但在咏物词的范畴内，已属刻画入微、格调不俗的佳作。