chūn春rì日tián田yuán园zá杂xīng兴

现代文翻译

东风带来勃勃生机，万物喧闹，农田菜圃正是辛勤劳作的好时节。

打开稻种包在阳光下晾晒，依照育种谱法将菊苗分株扦插。

清晨在田畴西边耕作伴着雨点，傍晚在屋舍北面锄草对着暮云。

不要等到退隐的田园小路长满荒草，才去追随陶渊明归隐去吧。

词语注释

文学赏析

这首诗乍看是平铺直叙的农事记录，读完后两句才发现它其实是一篇“避世书”。“东风生意闹，农圃正宜勤”起笔极快，“闹”字用拟人手法写春风带来的万物生机，也写农活的繁忙，这个“闹”字是动态的、具有侵略性的，与后文静态的归隐形成张力。最精彩的是“畴西晓耕雨，舍北暮锄云”一联。通常农事诗会写“锄禾日当午”的写实，这里却写“锄云”。清晨在畴西耕地，遇上下雨是自然现象；傍晚在舍北除草，看着暮云低垂、锄头挥舞间似乎在与云彩互动，诗人将琐碎的体力劳动与天象变幻结合，营造出一种诗化的田园意境，这是非常见巧思的一笔。然而全诗的重心在最后一句“莫待荒三径，归欤陶令君”。前三联都在写“劳”，最后一联突然转写“退”，逻辑跳跃在于：正因为农事太“闹”、太“勤”，才更需要警惕，不要等到“三径”荒芜、田园退隐生活无法维持时，才去效仿陶渊明。或者说，这里的“莫待”是一种反向激励，诗人以田园劳动为铺垫，最终目的是论证归隐的紧迫性。这与陆游《游山西村》那种纯然的田园热爱不同，这首诗更像是一个准备归隐者对田园生活的预演和警告。