yóu游bái白yún云shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

乘坐轿子登山，清晨的微风吹来凉意，细密的草木散发出无数缕清香。

千层山岩间云雾归聚但降雨仍不充足，几处山冲里水太浅导致秧苗难以插种。

松树下的树荫浓密深远，石桥显得冰冷，竹林边溪水蜿蜒曲折，山路显得格外漫长。

西边的农家又找到了一处避暑胜地，那座翠微亭就坐落在山的中央。

词语注释

文学赏析

刘挚这首《游白云山二首 其一》最见功力之处，在于它并非静态的风景描摹，而是一幅动态的“登山体验图”。首联以“篮舆”入题，点出诗人并非徒步，而是坐着轿子登山。这种视角独特，因为轿中人的感官被隔绝在狭小空间内，却又因微风和香气变得敏锐。“细碎草木无数香”一句中，“细碎”二字极妙，它不是写整片森林的宏大气势，而是写轿窗隙间透进来的、被风吹散的细微草木气息，这种“无数香”的累积感，比直接写“花香袭人”更具身临其境的真实度。

中二联转向对自然环境的细腻刻画，形成了冷暖干湿的对比张力。第二联“千岩云归雨未足，几冲水浅禾难秧”，笔锋陡转，从感官的舒适转为对农事的关切。这里没有空洞的抒情，而是通过“云归”、“雨未足”、“水浅”、“难秧”这一连串具体的农事焦虑，反映了宋代士大夫关注民生、忧国忧民的一贯情怀。雨不够，水太浅，秧插不下，这种对自然规律的敬畏和对人力天时的无奈，赋予了山水诗以现实沉重感，避免了纯写景的轻飘。

第三联“松下阴森石桥冷，竹边曲折溪路长”，则通过触觉和视觉的叠加，营造出幽深静谧的山中氛围。“阴森”与“冷”字呼应，不仅写出了树荫的浓密，更暗示了心境的清静；“曲折”与“长”字延展了空间感，使读者的思绪随着溪流蜿蜒。这种由动入静、由外而内的节奏控制，显示了诗人高超的结构能力。

尾联“西家又得避暑地，翠微亭在山中央”，看似平淡收束，实则蕴藉无穷。“又得”二字透露出一种发现新天地的惊喜与满足，而将视野引向山中央的翠微亭，则暗示了游历的终点与精神的归宿。全诗从轿中的微风草木香写起，历经农事忧虑与山径清冷，最终落脚于亭中避暑，完成了一次从感官体验到精神安顿的完整旅程。刘挚作为北宋名臣，其诗风素以质朴见长，此作不作奇语，不事雕琢，却以极其精准的动词和形容词，捕捉了夏日山游中那些稍纵即逝的细节，体现了宋诗“以理趣胜”的典型特征，即在写景中融入观察与思考，使景物具有了理性的深度。